DeepL推出新一代翻译编辑模型,AI翻译你会怎么选?
再来看看GPT-4o,翻译中“真正活过”直接把中心意思表达了出来,是真的理解了这句话:接下来看下中文翻译成英文,翻译的原文是来自大家熟知的古诗词:“床前明月光,疑是地上霜,举头望明月,低头思故乡。”同样是选择DeepL模型与GPT-4o,看下表现怎么样:GPT-4oDeepL-EN其实,小编认为诗句的意境非常重要,对...
“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一
近日,《纽约时报》书评栏目广泛邀请503位作家、诗人、批评家和书评人组成评选阵容,每人选出自己心中出版于2000年1月1日后的英文书籍(包括翻译作品)中的十佳作品,在所有人的选择基础上最终形成了100本数量,于7月12日推出了“21世纪最佳书籍100本”书单。排名前三的作品分别是埃莱娜·费兰特《我的天才女友》、伊莎贝...
...死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?
其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunctioncarpe“diemquammin...
《黑豹2》壁画什么意思?粉丝翻译出来了
而网友们根据瓦坎达字母表来将壁画的文字内容对照翻译了出来——ThePantherKingForeverLivesInUs.(黑豹国王永远活在我们心中)从而再一次验证在电影的开始,特查拉版的黑豹就已经去世,不知道新黑豹会不会是金钱豹回归扮演不过这个壁画的镜头,倒是让我想起来在蜘蛛侠:英雄远征中蜘蛛侠怀念钢铁侠的镜头,而在漫...
千万不要把“good egg”翻译成了“好鸡蛋”!真正意思你绝对想不到!
这个表达,按照字面意思翻译,就是“老猫”。但实际上,它却是一个骂人的话语,表示“脾气很坏的老太婆,老女人”之意。所以,当别人对你这样说话时,你可要注意了。当然,当old前面加“an”或者“one”时,就表示“一只老猫”了。此外,再扩展几个与“猫猫狗狗”有关的俚语表达↓↓↓...
2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧
做翻译题的第一步就是先理顺全文,理解一遍中文意思,只有理解顺了才能翻译对(www.e993.com)2024年9月21日。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译,这样译出来的都是中式英语。2、四级翻译题型偏向于中国文化,所以平时要阅读相关的翻译材料,每天在特定的时间翻译一段真题,一句一句的翻译,而且要手写下来,因为在脑袋里想是不能和...
这个错误翻译背后,是美国真理部的反华组合拳
中文话语圈对“blacklivesmatter-BLM”(黑名贵/黑人的命也是命)的翻译就出现过同样,而且是一模一样的问题。在BLM运动发展初期的2014、2015年,更贴切、准确、符合原意的“黑命贵”是中文媒体的主流翻译。而所谓“黑人的命也是命”,则是在2020年弗洛伊德事件后,美国左翼为了驳斥右翼所做出的补充性解释,同样在...
把“dog days”翻译成狗日子,老外都笑“死”了!
剑桥词典官网上解释为:“itisverydifficulttoteachsomeonenewskillsortochangesomeone'shabitsorcharacter”(很难教某人新的技能或改变某人的习惯或性格)。Whykeepadogandbarkyourself?英国有一句谚语翻译成中文为“养狗何必自吠”,意思是质疑有些人花了钱雇佣别人代为劳动,为什么还要...
《大学英语B》题型分类版内部资料
---汤姆的妻子是做什么工作的?—___---她是个医生。A.Sheisadoctor.B.Tomloveshiswife.C.Shehasahappylife.D.Shelivesfarfromhere.86.—Whatdoyoudo?---你是做什么工作的?—___---我是一名大学生。A.Whatdoyoudo?B.Fine,thankyou....
冀教版四年级上册英语练习,可打印附答案
IamLiuPing.③IliveinBeijing.①Iamnineyearsold.②Myfavouritecolorsisorange.Iamwearinganorangeskirt.Ihaveagoodfriend.HernameisLily.ShelivesinCanada.④Herfavauriteisblue.⑤SheiswearingablueTshirt.Wearegoodfriends....