不要给孩子看英文版的中文书,也不要给孩子看中文版的英文书!

小读者们是无法从中体会到名字的出处实际上就是蜥蜴英文lizard的一部分。而主人公——穿着奇特、充满幻想和智慧的老师Ms.Frizzle,名字本身是为了形象地表现出老师的特点——那头卷卷蓬蓬的头发,但在中译本里被翻译成弗瑞丝小姐,昵称“卷毛老师”。叫“弗瑞丝小姐”的话,既无法传达出作者起这个名字的特别...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

致远去的字幕组:那些让你笑cry的神翻译

所谓字幕组,就是对互联网上致力于将国外影视剧配上中文字幕的爱好者团体的统称。随着网络技术的进步,字幕组不断发展与扩容,从单干,到建组,再到成立专门的字幕发布网站,最后发展为一个拥有自己的服务器并能提供视频下载服务的论坛。我希望这是一场梦,但我知道不是如果你也看过这些可(dou)爱(bi)的字幕组们制...

24考研题源外刊阅读《基督教科学箴言报》双语精读版训练--给濒危...

1.lizard英/??l??z??d/美/??l??z??rd/n.蜥蜴;类蜥蜴爬行动物2.petrel英/??petr??l/美/??petr??l/n.[鸟]海燕3.burrow英/??b??r????/美/??b????ro??/v.掘地洞,挖地道;偎依,钻到……下面;(在……里)搜寻;挖穿n.(兔子等动物掘...

华裔物理学家将“波斯李白”的诗译出盛唐气象,连钱钟书都点赞!

胡适译文之二(译于1942年2月,与第一版相比,这一版本的翻译更贴近菲译原文,开头的Ahlove直接译作“爱啊”shatterittobits译作“砸碎”动词grasp译作“抓住”nearertotheHeart'sDesire翻译为“称了心子如意”都与英文表达的意思非常接近):...