老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……

实际上是“大人物”意思!“bigpotato”,也同样表示”大人物“。举一反三,小人物也可以说成“smallpotato”。我们学英文的时候,由于是先背单词,熟悉了单词的意思再看句子,所以句子都是按照单词意思翻译的。但是很多句子中存在的短语,并不是我们曾经背过的单词的含义,如果按照中文思路直接翻译英文,会造成让人...

2023考研英语翻译练习:解读贝多芬大多数作品

代词it指代的是上文的suffering,所以thecouragetofightit可以翻译为“与痛苦相抗争的勇气”。render在这里是“使”的意思renderslifeworthliving直接翻译就是“使生命值得生活下去”,这样翻译可以接受,可以适当引申美化一下:使得生命值得继续。所以这个部分翻译为:但是与痛苦相抗争的勇气使得生命值得继续。参考...

2014考研英语一翻译真题逐题详解

定语从句的主干顺译即可,其中reaction根据语境,可以翻译为“感受”,其定语toit在表达时前置,it指代还原为“音乐”,则可以翻译为“所有我们能做的,就是明确表达我们对于音乐的感受”,或者调整表达为“我们只能明确表达我们对于音乐的感受”。and之后,grasp依据语境,需要翻译为“理解”。译文总结这也是为什么当我们...

太上头了!英文版《西游记》火爆,翻译和配音绝了

在英文版的《西游记》中,悟空(Monkey)、八戒(Pigsy)和沙僧(Sandy)都有了自己的英文名,那一句句熟悉的“师父”“师兄”,也变成了“Master”和“Brother”。图源:央视频《西游记》英文版“铁扇公主(PrincessIronFan)是牛魔王(BullDemonKing)之妻,也是红孩儿(RedBoy)之母!”剧中的翻译生动、贴切,人物几乎...

译制《花木兰》,他们究竟做了什么?

这八个字看起来铿锵有力,重点信息是告诉木兰什么是勇敢。“恐而不惧”这个说法算是我们为了这部影片新创的词,一般没人用,但我们相信母语为中文的观众们是能够看懂的。但是如果“恐而不惧”放到配音本里,观众靠听觉就不太容易分辨出这个新词。D:通常在我们的概念里,翻译一篇几千字的英文稿件或许需要花费几个小时...

以为在法国读完LEA就是中英法三语大神,来了才发现我太天真了

中文模块同样开设了语言与当代世界Langueetmondecontemporain、语言与贸易策略Langueetpratiquescommerciales、法律用语Languejuridique这三门课程,但是和英语授课教授的内容并不相同(www.e993.com)2024年11月11日。这一学期又新开设了国际市场营销Marketing、人力资源管理Gestiondesressourceshumaines和谈判Négociation三门课程,学的内容更加细分...

2014年考研英语(一)试题及参考答案

[D]collapse意为:使倒塌,使崩溃,不符合题意。fades考察熟词僻意,通常意思为褪色,逝去。还有衰老的意思,这里就考察是衰老的意思。从前文可以看出,文章讲的是随着年龄增长,大脑衰老。所以选[B]3.[标准答案][D][考点分析]逻辑衔接题[选项分析][A]if表示假设“如果”。[B]Unless“除非,如果不...

2023考研英语翻译例子解析:贝多芬大多数作品解读

代词it指代的是上文的suffering,所以thecouragetofightit可以翻译为“与痛苦相抗争的勇气”。render在这里是“使”的意思renderslifeworthliving直接翻译就是“使生命值得生活下去”,这样翻译可以接受,可以适当引申美化一下:使得生命值得继续。所以这个部分翻译为:但是与痛苦相抗争的勇气使得生命值得继续。

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

适合发到朋友圈、抖音的优美英文句子100句

今天小编为大家整理了一份100句关于英语的优美语句,还配有中文翻译哦。大家可以发到朋友圈里面哦。1.Don‘t.cry.because.it.is.over,.smile.because.it.happened.不要因为结束而哭泣,微笑吧,为你的曾经拥有。2.When.falling.in.love,.some.lose.their.head,.others.lose.their.heart....