“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!

其实,“game”除了常见的名词意思之外,还可以做形容词。adj.愿意尝试的;有冒险精神的英文释义:willingtodothingsthatarenew,difficult,orthatinvolverisksItwasadifficultchallenge,butRobertawasgame.这是个难度很高的挑战,但是罗伯塔很乐于尝试一下。She'sgameforanything.任何...

任天堂应该将外包翻译的名字写进游戏里吗?

仅列出了一位中文本地化协调员的名字韩文版本也只有一人负责翻译这想想都不可能7月12日,海外媒体GameDeveloper刊发了一篇报道,多位曾参与任天堂游戏本地化工作的消息人士接受采访,大致介绍了外包翻译人员被任天堂所忽视和针对的现状。他们因为害怕报复才选择匿名,据他们的说法,任天堂要求他们签署一份期限10年的保...

还债1亿惨遭辜负10年,被抛弃的“恋爱脑”女星,58岁终于清醒了?

讲解:Ballgame在美式英语里面一般表示「棒球比赛」,awholenewballgame字面意思是「一场全新的棒球比赛」。引申为「全新的局面」,或者「截然不同的东西」。例句1:Igojoggingeveryweekend,butrunningamarathonisawholenewgame.我每个周末都去跑步,但跑马拉松的感觉就完全不一样了。例句...

波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南

虽然中国PC游戏玩家数量几乎占中国游戏玩家总数的一半,但他们分布在多个不同的平台上,通常只玩自己喜爱并由不同渠道分发的在线游戏(此处的“在线游戏“原文为“OnlineGame”,这个词在中英文语境下意思并不相同。——译者注)。为了估算他们当中有多少人可能通过全球分销平台购买海外游戏,我们应该看看Steam国际版上的中国...

Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...

indienova正在与落日间共同推进名为“做游戏”的内容计划(xpaidia/makegames/),希望为中文世界拓宽深入思考独立游戏文化与开发的入口。我们相信,了解游戏的创作者与创作背景,探索更多样、未受到广泛关注,乃至实验性的独立游戏,有助于我们从更加多元的视角品味、探究游戏,并进行反思;我们也相信,游戏的开发与创作应...

“野味”的官方翻译是什么你知道吗?

touch,buyoreatwildanimals(gamey)官方把“野味”翻译成gamey，也就是game的形容词形式，来看下它的英文解释当然除了game，还有一些其他的表达野味的方法，我们可以说bushmeat，或者wildmeat(www.e993.com)2024年11月16日。我们一定要记住：Nodealing,nokilling.Nogameforme.没有买卖就没用杀害，拒绝野味，从我做起。

英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?

按照字面意思,这句话是“周末许多人睡得很晚”。其实是:周末许多人睡懒觉。因为英语的动词有短暂动词和持续动词之分。Sleep是一个典型的持续动词,表示“在睡觉”。语言是很有意思的,翻译的时候我们不能望文生义('??')所以单词都认识,但就是不会翻的原因有:...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

1.如果通读全文,能准确理解文章大意,那么翻译题可能算是成功了一半吧,所以对于词汇和语法,一定要有较好的掌握,也要熟悉一些单词的特殊用法和一词多义。2.考研英语二和英语一的翻译部分不同,英语二较为简单,为一篇小短文,一般没有过于复杂的长难句,但要注意的是一些单词和词组的准确意思,有时需要通读全文去判定...

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

英语·实用口语本文属于英语口语(kouyu8)原创转载请到后台授权,侵权必究粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。

脱口秀 | big name 可不是“大名”,90%的人都翻译错了!

讲解:字面意思是“游戏的名字”,但实际意思是“最重要的一部分”,themostimportantthinginaparticularactivity.例句1:Hardworkisthenameofthegameinsuccess.努力是成功的关键。例句2:Inlanguagelearning,actuallyusingthelanguagebyspeakingisthenameofthegame....