“dry January”别翻译成“干燥的1月”,真正的意思差远了!

说到这里还想给大家补充一个表达“drydating”,相信很多朋友已经可以从上面推测出这个表达的意思:无酒精约会。“drydating”指的是两个人进行一些一般意义上被认为是约会的活动,比如吃饭、喝咖啡和看电影,但是不喝酒也没有再进一步的接触。英语里想要形容“戒酒”,也可以说“dryout”。Hewenttoaclini...

四六级翻译 | 甲骨文

ThediscoveryoforaclebonescriptmarkedasignificantmilestoneinthestudyofChinesewritingevolution.翻译点拨:历史性和学术性的表达:翻译甲骨文时,需强调其历史价值和学术意义,尤其是其在汉字演变中的地位,译文中通过“milestone”来体现其重要性。占卜活动的文化背景:甲骨文与占卜密切相关,翻译...

“Donkey work”翻译成“驴的工作”就尴尬了哟!

“workyourfingerstothebone”直译为“从手指到骨节都在工作”,小伙伴们有没有觉得这个直译特别形象,它可以引申为“非常努力的工作”,具有相似意思的短语有很多,例如“worklikeadog”和“snowedunderwithwork”,其中“snowedunder”意为“忙得不可开交”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.S...

2016年12月英语四六级翻译复习:意译法

英语考试里,翻译是座大山;翻译大山上,谚语绝对是座峭峰。谚语是语言的重要组成部分,在汉语里是如此,在英语里也一样。作为最生动、最精炼的语言,也恰恰是最不容易翻译的部分之一。如果能够成功翻过这座大山,其他部分的翻译自然不成问题,还能丰富我们的英语词汇,提高整体的英语表达能力。翻译的标准有很多,“形神兼...

牛排的三五七成熟到底是谁翻译的?国外真不这么说

◆丁骨牛排(T-bone/Poterhouse)丁骨牛排的一侧为西冷一侧为菲力,所以点丁骨牛排可以一次尝两种肉,第一次吃牛排可以点丁骨,反正一石二鸟不是?但在家煎丁骨牛排建议出锅后放200度的烤箱里再烤10分钟,这样可以确保肉质软嫩。除了这几种牛排外,还有Rump,GooseSkirt,Hangersteak等等,这里就不细说了。总结...

金庸大侠笔下武功绝活的爆笑英语翻译

金庸大侠笔下武功绝活的爆笑英语翻译1.九阳神功ninemanspower(九个男人的力量,强!)2.九阴真经ninewomanstory(九个女人的故事,有点乱(www.e993.com)2024年12月19日。)3.九阴白骨爪ninewomancatchawhitebone(九个女人抓一个骷髅,真寒。老外看了还以为会出现召唤兽呢?)...

双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人

B白骨精WhiteBoneDemonC混世魔王DemonKingofChaos5.成语“泾渭分明”比喻界限清楚,那“泾渭”指的是什么?TheChineseidiom“泾渭分明”(jingweifenming)meanstobeclearlydistinguished.Whatdoes“泾渭”(jingwei)referto?

“骨子里的感觉”如何翻译?

Bone是英语里的一个常用词,含有bone的习语很多。有的和汉语类似,例如lazybones(懒骨头),tothebone(彻骨,透骨,如:Thetemperaturedroppedto5degreesbelowzeroandIwaschilledtothebone.气温降到零下5度,我感到寒气刺骨。)laysomeone'sbones(埋葬某人的尸骨)。没有血肉只剩骨头框架的故事梗概...

“与杜甫相比李白的诗不是特别耐琢磨”

虽然翻译速度可谓倚马可待,但宇文所安显然并不满意。“像这样平白如话的诗很难翻译。”相比之下,宇文所安更喜欢翻译晚唐诗人李贺的诗。“他的诗很容易翻译,因为充满了奇特华丽的意象”。宇文所安以李贺的《长平箭头歌》为例,该诗的中文原文是这样的:...

各种冷的英文表达,别再只会说cold!|cold|freezing|frozen|翻译|...

biting是刺激的、讽刺的、咬的意思,也可以用来表示非常冷,冻得咬牙切齿。It'sbitingcold.冷的要命。打开网易新闻查看精彩图片5chilling这个词有冷却,冰镇;使感到很冷的意思。和bone合在一起组成合成此后,bone-chilling就是让骨头都感到冷的,冷到骨头里的含义。