认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeen...
翻译硕士之英语翻译技巧简介:对等译法
一、单词对等book(名词)书stand(动词)站big(形容词)大的and(连接词)和当然,这两种语言中存在着差异的“对等”单词也不少,例如:从语义上讲,汉语单词“杯子”并不完全等同于英语单词“cup”,而是对等于“cup+mug+glass”;从感情色彩上来讲,“知识分子”并不完全对等于“intellectual”.二、...
“江山就是人民,人民就是江山”,如何翻译?
在“江山就是人民、人民就是江山”这句隐喻表达里,用“人民”这个概念去理解“江山”这个概念,正是要“突出”江山的“人民性”。守住人民的心,就能守住江山。当然,“江山”与“人民”这对概念并非等量齐观,“江山”的其他属性并不是这句话要强调的重点,亦可以说因此“隐藏”了。再来看翻译。从隐喻的视角看,...
金拱门刷爆票圈,外国品牌想起个中文名心好累
3.音译结合意译(比如运动品牌Reebok翻译为锐步,读音与英文相近,同时寓意快速的步伐)。4.情感联想(比如汽车品牌BMW译名为宝马,在中国传统文化中宝马既有吉祥之意,又有风驰电掣的画面感)。但是,想到合适的品牌译名还不够,必须注册商标后才能使用,而很多国外大牌就遇到了中文商标已被“...
麻瓜的意思是傻瓜哦
通常的翻译是密涅瓦,罗马神话中的智慧女神,相当于希腊神话中的女神雅典娜。莱姆斯·约翰·卢平卢平来自拉丁文词根LUP,即狼的意思。-LUPINE是“像狼一样的人”。而LUPUS是“豺狼座”,据说法国诺曼底地区的居民有时将狼人叫做“LUPIN”。莱姆斯就更有趣了,这是罗马传说中被母狼喂养过的双生子之一的名字,可爱的小...
讯飞翻译笔S11,助你高效过四六级
现在很多大学生也在为英语学习烦恼,他们有的需要考四六级,有的则是准备考托福出国留学(www.e993.com)2024年9月26日。无论选择哪条道路,英语都是一个无法回避的话题,为了让广大学生轻轻松松解决英语这个“拦路虎”,市场上出现了大量的智能英语学习工具,讯飞翻译笔S11就是其中比较好用的一种。
下面这些短语你尽管翻译,全对算我输!
英文和中文由于背后有着不同的文化,有些英文往往无法直译成中文,如果照着单词的字面意思直接翻译甚至会闹出笑话,下面这21个词组都是平常生活中非常容易被误解的,你全部认对算我输!1.bankholiday银行节?NO!是公共假期的意思。有一次我看电视剧,里面两位男士边走边谈,一位提到明天是bankholiday,中文字幕赫然...
搞笑英文漫画:是谁在偷窥我的生活?内容过于真实!
不花钱,提高英语写作能力扫码填写领取点击下方推文图片↓查看你错过的往期内容↓翻译女神张璐再出手:同行听了流泪,记者听了沉默!“上门女婿”用英文怎么说?热播剧《赘婿》的官方译名你绝猜不到!老外说“Yougucci”是啥意思?千万别理解成“你很贵”,太尴尬!
书讯|李自国汉英双语诗集《骑牧者的神灵》出版发行
《骑牧者的神灵》中英文对照,李自国著、北塔翻译。收入诗作39首,全书分为“岩羊或飞翔者”、“世纪的肖像与回声”、“骑牧者的神灵”共三辑。该书让我们感受到诗人李自国诗歌世界的丰赡、阔大与精微。他有想象力飞扬的作品,精骛八极,心游万仞,也有表达世俗的、人间复杂经验的作品。他有古典式的明澈,也有现代和...