学英语:聊聊翻译中的加法与减法

所谓译词,指的是形似而不意似;译意则是意似的体现;译味则是神似的最高境界。比如《爱丽丝漫游奇境》中的一段简短对话:“Didyousay‘pig’or‘fig’?”askedthecat.“Isaid‘pig’,”repliedAlice.这里的pig(猪)和fig(无花果)的英文单词包含了相同的元音和尾部的辅音,所以在听觉上容易...

成都翻译公司:科技英语翻译技巧和写作(1)

科技英语翻译技巧和写作（1）一、科技英语特点1.以客观陈述为主，较多使用被动句科技人员在研究和解决科技问题时重视事物本身的客观规律、主观事实和方法、性能和特征，在讨论科技问题是力求客观而准确的陈述，因此，在科技文献中通常以非人称的语气作客观的叙述，从而较多使用被动句。例如：Thelengthofthepo...

记住:the big banana千万不要翻译成“大香蕉”!盘点那些被误解的...

英[f?g]美[f?ɡ]n.无花果;无花果树Tonotgiveafig表示毫无重视,一点儿也不放在心上。HelenandIarenolongerfriends,Idon’tgiveafigwhethershecomestothepartyornot.我和Helen已经不是朋友,我不在乎她是不是来参加派对。Tobeapeachpeach英[pi:t?]美[...

愿得一人心 《甄嬛传》古诗词英语翻译(双语)

’TisbettertodiewithfragranceonatwigThanbeblownintoagustlikeafigPaulineDLoh:RathertodiefragrantonthebranchThantobebeatendownbynorthwindgusts编者按:翻译最讲究的就是信达雅,相信每个人心目中都有自己的最佳版本。但英文译本真能承载中文博大精深的文化底蕴...

快准稳的英语学习利器,网易有道词典2.0专业版轻体验

相比于网易有道词典标准版,此次的专业版硬件从512M+8GB升级为1GB+16GB。软件内容方面的升级则是读者可以跟读真人发音、增加牛津高阶7与韦氏大学生词典以及增加了日语、韩语两个语种与中文的互译。可以看到基本做到了软硬双升级。为了让用户专心学习,网易有道词典2.0专业版拥有离线查词/翻译功能,而16GB的大容量存储支持...

如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白

中国海洋大学研究翻译的专家徐德荣老师在第十七届儿童阅读论坛上,有这样一场关于“儿童文学作品的翻译与选择”的演讲,简明实用(www.e993.com)2024年11月17日。我们在徐老师演讲的基础上,把他所举的例子,补充了一些细节。相信你读完这篇文章,对于如何选译本,就能了然于胸。简单说,我们要给孩子选国外的经典童书,但是这些中文翻译的版本特别多。比...

《新闻联播》难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”怎么译?

据说某国国务院的翻译官们,如今正在为此事而发愁呢。比如说,如何用英语翻译“满嘴跑火车”?事实上,这是一个中文短语,意思是“满口都是胡言”。为了帮助译者和那些想了解中国文化的人,我们尝试了翻译了《新闻联播》里的一些流行语,供大家参考。见仁见智,也希望各位高手补充、共同提高。▌喷饭"Laughable"or...

《新闻联播》金句连连,“满嘴跑火车”难倒美翻译官

比如说,如何用英语翻译“满嘴跑火车”?事实上,这是一个中文短语,意思是“满口都是胡言”。为了帮助译者和那些想了解中国文化的人,我们尝试了翻译了《新闻联播》里的一些流行语,供大家参考。见仁见智,也希望各位高手补充、共同提高。·喷饭——Laughable或Chokewithlaughter...

超级多的食物英文翻译!绝对值得拥有!

超级多的食物英文翻译!绝对值得拥有!水果类打开网易新闻查看精彩图片西红柿tomato;菠萝pineapple;西瓜watermelon;香蕉banana;柚子shaddock(pomelo);橙子orange;苹果apple;柠檬lemon;樱桃cherry;桃子peach;梨pear;枣Chinesedate(去核枣pitteddate);椰子coconut;草莓strawberry;树莓raspberry;蓝莓blueberry;黑莓blackberry;...

几乎所有食物的英文翻译 值得拥有

香蕉banana;柚子shaddock(pomelo);橙子orange;苹果apple;柠檬lemon;樱桃cherry;桃子peach;梨pear;枣Chinesedate(去核枣pitteddate);椰子coconut;草莓strawberry;树莓raspberry;蓝莓blueberry;黑莓blackberry;葡萄grape;甘蔗sugarcane;