盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

结果这兄弟发现我光是看着他不接话,就说:“这你都不懂,还当英语老师呢,这句话的意思就是——别再放肆,没什么用!”迪sir差点没当场厥过去,你们信不信!好了,以上其实只是迪sir收集的一些英语翻译的段子,希望大家开心之余,可以好好学习英语,能够真正准确的翻译一些作品,一方面可以把其他国家一些精华的文化带给...

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

“后庭花”三字被加上书名号之后,语意更清楚:《后庭花》是专名(propername),是歌曲名称。不过,我们将原诗和张教授的译文一对照,立即发现张译文末句没有用英语拼写出专名。英译版本的末句中的thesongsoflossanddemise泛指歌曲涉及“败亡”,不是歌曲名称。其实,lossanddemise也不是《后庭花》歌词...

网文出海一年狂赚40亿,已有一批海外作者实现财富自由

从大英图书馆收录《赘婿》等16部来自中国的网络小说,到《许你万丈光芒好》等9部网络小说的英文译作线上阅读量破亿,外国人迷恋来自中国的网络小说已不是什么秘密。红星资本局注意到,经过数年的发展,网文出海不再只是单纯地把中国的网络小说翻译为外语,还把行业模式等带到了全世界,甚至步入了“全球共创IP”的新阶...

初中英语短文:13篇初中英语阅读短文——The Dog and His Shadow...

职场英语之白领场景:升职职场英语之白领场景:电子邮件常用语最新初中英语作文>>点击查看初一范文初二范文初三范文万能模板初中词汇表初中英语语法阅读100篇英语听力情景新东方网小编整理了初中英语短文:13篇初中英语阅读短文——TheDogandHisShadow(带翻译)。

精灵咒语是“O Elbereth Gilthonie”是什么意思?

totheeIcrynowintheshadowof(thefearof)death.Olooktowardsme,Everwhite!'Everwhite这里是一个不完全的翻译(从精灵语转向英语),它几乎等同于第一卷中的snow-white。AmonUilos,或者高等精灵语中的Oioloss(欧幽洛雪)——永恒之雪(Ui、Oio代表永恒的;Los是白雪的意思。)。是世界上最...

英语俚语:“下下周”可别翻译成next next week

“hitthebigtime”的意思是“大获成功”(www.e993.com)2024年11月17日。AfterJohnhitthebigtime,hebecameveryrichandforgotaboutallhisoldfriends。John大获成功之后,他变得非常富有,把自己所有的老朋友都忘了。11.fiveo‘clockshadow千万不要把“fiveo‘clockshadow”翻译成“5点的影子”,那可闹大笑话...

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

英语·实用口语本文属于英语口语(kouyu8)原创转载请到后台授权,侵权必究粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。

记住:“下下周”千万不要翻译成“nextnextweek”,老外要笑死了!

千万不要把“fiveo\'clockshadow”翻译成“5点的影子”,那可闹大笑话了!它真正的意思是男生一两天不刮胡子之后脸上出现的毛发。Youcan\'tgoforyourinterviewwithafiveo\'clockshadow!Goandhaveashave!你不能带着胡子去面试!去刮胡子!

轻松学英语:重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏(双语)

薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱橱,半夜凉初透。东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦!TotheTuneofIntoxicatedUndertheShadowofFlowersliQingzhaolightmistsandheavyclouds,melancholythelongdrearyday....

20考研英语|掌握150个熟词生义,阅读理解不再掉进词汇的坑!

生义n.①法律的字面含义②丝毫不差例句Sheobeyedhisinstructionstotheletter.她严格遵照他的吩咐去做。13.train熟义n.列车,火车生义n.①一连串②裙裾例句Inthetrainofflood,famineanddiseaseriseup.水灾一过,饥荒和疾病接憧而至。