郑钦文被美国人喊“yellow banana”,中国一姐这句回怼真性情
在以上场合yellowbanana可不仅仅是字面上“黄香蕉”的意思,而是带有种族歧视色彩的骚扰与攻击。“yellowbanana”是针对黄种人,特别是亚洲人,带有种族歧视的侮辱性词语,指皮肤颜色。"Yellowbanana"isaderogatorytermusedtoraciallyinsultAsians,implyinganegativeviewoftheirskincolor.It...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋...
野识推介265:建议高考英语考挑刺!【2023.11.11.】
其英文名就是RubberDuck(橡皮鸭),不用突出yellow,默认就是黄色。“好酒不见”这家买酒的店玩了一个谐音梗,店名是“好酒不见”,但这个翻译纯粹是拆台来的,叫Goodwinedisappear——好酒都消失了,还卖啥酒……马来西亚吉隆坡有个卖酒的店叫做WhollySpirit,这个名字就挺妙:首先谐音holyspirit(圣灵)...
“黄牛”的英文是什么?是yellow bull吗?
翻译成中文是:突然粗暴地抓住某物或某人是不是很形象的描绘出大家在抢票时,巴不得一把就将票抢到手的迫切心理。“抢票软件”就是ticketgrabbingapp“抢票”的另外一种说法是:snapuptickets这里snapup的意思是:tobuyorgetsomethingquicklyandenthusiasticallybecauseitischeaporexac...
“黄色电影”英语怎么说?别翻译成“yellow movie”
Yellow最简单的意思就不必皮卡丘多说,表示颜色“黄色”。在我国古代“黄色”本是高贵的颜色,但后来受到西方文化影响,逐渐有了淫秽色情(迎合低级趣味)的意思。有趣的是,在英语中,表示“(电影、玩笑或故事)色情的,黄色的”的颜色单词却不是“yellow”,而是“blue”关于为什么英文当中blue有“色情”的意思的说法各...
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
Yellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同(www.e993.com)2024年10月17日。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。
老外说 You are so yellow 是“你真黄”?这么翻译太污了……
yellow其实,在英语中,yellow在形容物时,是表示“黄色”这种颜色,然而,当它形容人之时,意思就完全变了,表示:胆小的,胆怯的所以,Youareyellow其实是在说:你太胆小了Youaresoyellowbecauseyouarenotbraverthanher.你还没她勇敢,你也太胆小了点吧。Youareyellowwhenyouareafraid...
老舍《四世同堂》英译名为啥是 Yellow Storm(黄色风暴)?这巧思我...
这其实就是这部小说的正式英文名,1949年曾在美国出版英译本,当时出版的书名就是TheYellowStorm。根据老舍之子、作家舒乙透露,"黄色风暴"(TheYellowStorm)的名字也是老舍本人的意愿。他说“因为当时中日交战,中国和日本都是黄种人,黄色风暴的意思就是亚洲的风暴。”...
黄河与“Yellow River”,地名翻译为何关乎国家实力?
表示特定文化事物或概念的词语,可称之为“文化词”。文化词的翻译,主要有两个方向:音译(按发音译)和意译(按意思译),意译又可分为直译(按字面意思译)和按指称物译(解释描述文字所指对应物)。比如,中国的“火锅”,音译是huoguo,直译是hotpot,按指称物译是Chinesefondue(fondue源自法语,是一种...
蛋白是egg white,蛋黄是不是egg yellow?
蛋白是eggwhite,蛋黄是不是eggyellow?white除了白色,还有蛋清、蛋白和眼白的含义。但在生活中,人们习惯用eggwhite表示蛋白。如果同学们不嫌麻烦,也可以把蛋白说成whiteofanegg.yolk蛋黄eggyellow这个说法是错误的,蛋黄在英语里有个专门的单词,那就是yolk....