万字长文,专访叶颖:迁徙与回家其实是同一件事

speech(言语)truth(法则)friends(朋友)being(存在)oneness(完整)incarnation(化身)family(家)awareness(意识)注:中文为笔者所译,对于生命的意象每个人都有自己的“翻译”从第二张专辑《活得像自己的名字》便开始合作的设计师于薇为叶颖(LeafYeh)的《迁徙Migration》设计了一个罗盘作为封面。拿著实体...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

NeurIPS 2023|DASpeech:快速高质量的语音到语音翻译

语音到语音翻译（Speech-to-SpeechTranslation，S2ST）旨在实现从源语音到目标语音的转换，在近年来受到了广泛关注。由于语音信号本身的复杂性，语音到语音翻译相比常规的机器翻译任务而言更具挑战性。2019年，来自谷歌的研究者首先提出了Translatotron[1]，通过在训练阶段引入辅助任务，成功实现了第一个端到端S2...

别错过!港大、港中文「新增」多个硕士项目,明年年初还能申!

香港中文大学成立于1963年,是香港乃至亚洲首屈一指的大学,特色包括灵活学分制、书院制、中英兼重和多元文化,此外学校还特设了通识教育,以拓宽学生视野,及培养综合思考能力,使学生在瞬息万变的现代社会中,能内省外顾,成为出色的领袖人才,贡献社会。在2024年QS世界大学排名中,香港中文大学排名全球第47位;在2024...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

AI Application | 有头有脸的钻石打工人都在用这些AI神器

SpeechText.AI(纪要整理)“主要优点是够快和够准,之前试的5min左右的音频十几秒导出文本,常用的中、英文转译准确度都挺高的(www.e993.com)2024年11月17日。可以在Web端直接用,支持多人编辑”Gamma(PPT)Gamma真的是群里被提及次数最多的一款产品,没有之一,可能这就是打工人们的日常吧...本人...

凭什么罗切斯特大学的校车礼仪要专门翻译成中文???

在官方语言是英语的美国,告示却特意加了中文写出,这指向性也太过明显了吧?意思是其他母语不是英文也不是中文的学生,就不用被囊括在需要警示的范围里了?事情一出,包括广大中国留学生、学者在内的华人社群都感到了极度不适,并且对这份带有种族歧视和偏见的告示议论纷纷。

Meta示范新AI语音翻译系统,直转闽南语和英语对话

Meta利用中文作为中间语言，以创建伪标签和人工翻译，意思是Meta先将英语（或闽南语）语音翻译成中文文本，接着再翻译成闽南语（或英语），然后添加至训练资料中。此方法利用了资源充足的相似语言的资料，借此大幅改善了模型成效。另一个产生训练资料的做法是语音探勘，Meta使用预先训练好的语音编码器，便能通过编码方式...

看完字幕组神翻译,英语老师都想给你点赞

中文翻译谜题各个国家有各个国家的口语化,本土化语言。真是难为我们字幕翻译官了。▼Letmetouchtouch??容嬷嬷和让你给我摸摸小印觉得还是有很多本质的区别的你觉得呢?▼bitchissobitchemmm没毛病……华妃也是难为字幕组了你会怎么翻译“贱人就是矫情呢”?

2015年12月英语四级翻译技巧解析

在上述两句中,"照顾","观察"都是动词,但译成英语,则用的是名词care和observer。反之,在翻译过程中,有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。例如:他的演讲给我们的印象很深。Hisspeechimpressedusdeeply.汉语句子中“印象”是名词,英语句子中则换成了动词。