相声演员飙英语?AI视频翻译走红,涉及哪些风险?
近日,“知名相声演员用英语表演”“TaylorSwift讲地道中文”等一批由人工智能(AI)翻译软件生成的视频在社交平台引发热议。视频翻译流畅,足以“以假乱真”,刷新了人们对AI应用边界的认知。如何看待此类视频的走红?技术可及性将为生活带来哪些变化?“AI嘴替”又可能涉及哪些法律和伦理风险?记者对此进行了采访。相声...
人工智能翻译助力网文“一键出海”
中文翻译本来就难,文学翻译更难。“信达雅”是文学翻译的基本标准,网络文学翻译也不例外。在中国社科院研究员陈定家看来,网文在翻译上要尽量满足三个标准:准确性、流畅性、艺术性,“网络文学的翻译应该尽可能准确地传达原文的意思,包括各种语义、文化和情感内涵。译者应该具有良好的语言表达能力,使译文在目标语言中...
“四六级考完了,感觉一点都不难!就是看不懂……”
翻译:糟糕!只知道单词的开头!翻译第一眼:这不是挺简单!等我开始写:咋就不会了呢?看着题目里的中文明明觉得那么熟悉但是一下笔仿佛记忆被按下删除键怎么啥也写不出来了?!总不能让试卷空着翻译“小天才”这不就来了有时候我离正确的翻译可能只有一步之遥作文:看不懂题目不会写看懂了题目...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
整合成中文就是“罗斯粉”,在读音上确实和螺蛳粉一样。图源:豆瓣截图还有一种说法叫“stinkyricenoodles”,直译就是“发出臭味的米粉”。虽然确实挺形象的,但单看翻译有点影响食欲。总体看下来,“Luosifen”这个翻译可谓是螺蛳粉的一众翻译里最“信、达、雅”的了。除了避免螺蛳粉走向国际后与“蜗牛”挂...
机油fe是什么意思
机油FE是什么意思:机油FE指的是含有最新的钛流体配方,它不属于机油级别的范畴以内,含有钛流体这个系列的机油,都是属于SN级别的,也就是目前最高级别的机油。机油等级机油上API是美国石油学会的英文缩写,分为SA、SB、SC、SD、SE、SF、SG、SH、SJ、SL、SM、SN等级,等级依次提高,SN级是目前最高的级别的机油...
【语斋.翻译】"A word"不是"一个单词"!这些中式英语的坑千万别跳
语斋愿与您共同分享英语知识、翻译技能、学术及多业界资讯,成就您事业的飞越(www.e993.com)2024年9月7日。Hey,there~欢迎再次来到这里。与语斋一起,每天进步一点点,做最好的自己。各语种翻译需求,欢迎联系生活环境的不同,文化上的差异决定了我们语言上的差异。学英文时经常按中文思路,直接翻译每个单词的意思。实际上,这是错误的英文学...
两岸都讲“中文”,台湾翻译却为何经常闹笑话?
台湾同学所指的大陆受苏联文化影响,即是此例。而台湾用语中大陆人较难理解的部分,乃因其受日语、闽南语影响留下的痕迹。像是台湾人会用“kimochi”(日文気持ち)来指心情、直接在国语中使用闽南语的“啥小”(意为“什么”)、“拢系”(意为“都是”)等等口头禅。
【语斋.翻译】“I'm easy”是“我很简单”?说错了误会就大了!
上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!当有人问你“I'measy”是什么意思的时候,你也许会说:这句话简直soeasy啊,它的意思当然是“我很简单”啊。还真不是!!!你们可能想不到,I'measy,这么简单的英语表达,还真没那么简单!这句话带有满满的负能量。当你向朋友形容自己:I'measy;或者说别人(特...
翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年
而认为翻译应忠实于原文的人,指责许渊冲的译文与原文的意思不符,“已经不像是翻译,而是创作了”。对此,他毫不避讳,甚至将自己的译文比作“不忠实的美人”。译无定本,但理念不同,还是带来了矛盾。在翻译法国诗人瓦雷里描写灵感的诗《风灵》时,翻译家王佐良译为“无影也无踪,换内衣露胸,两件一刹那”,许渊冲...
海归青年化身“翻译志愿者”:聚是一团火
太原海归俱乐部会长范锐告诉记者,此前已有海归会员为抗击疫情提供相关的翻译工作。不久前,太原市侨联发来一份英文紧急文件需要翻译,文件来自山西省省级新冠肺炎定点救治医院——太原市第四人民医院,文中涉及了较多的医务专业词汇,医院相关部门在翻译过程中遇到了困难,便通过市侨联联系海归俱乐部帮忙。