全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟
全息图,一脸懵逼,完全看懂它指的是什么东西,外来语如果没有合适的词汇,建议还是采用音译吧,明明通俗易懂的英文单词,翻译成中文之后就变得晦涩难懂。1英语原意全息图:Hologram2英文解释hologramnoun[C]aspecialtypeofphotographorimagemadewithalaserinwhichtheobjectsshownlookso...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
对我来说,好不好译指的是能不能用英文朗诵、吟咏。我注重的是吟咏,因为这是中式传统。中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船...
盘点那些让人哭笑不得的神翻译!
(PS:这个起码还是个直译,不过看到正确翻译之后,是不是感觉英语有的时候真的很简单。)3.谋事在人,成事在天大神们翻译:Manmouhuathings,godmakesthingssuccess.参考的翻译:Manproposes,Goddisposes.(PS:汉语拼音和英语的“完美”结合,佩服佩服!)4.英雄所见略同大神们翻译:Heroeslooks...
深度解读!Sora将如何引领AIGC趋势变革,附40款各行业常用AI工具...
Looka是一个帮助你快速设计徽标logo和其他品牌物料的AI设计工具。你可以选择不同的风格、字体、布局等,直到为你的业务找到完美的徽标。你可以下载徽标的多种变体:黑白、彩色或透明背景。优点:提供多种定制选项来设计完美的徽标。不仅可以设计徽标,还创建各种模型以供预览。可输出包含品牌特点的徽标。缺...
"麻烦看一下包",别翻译成"look at my bag"
look多指短暂地看,老外常说look来吸引别人的注意力。老师想让学生们看黑板就会说lookattheblackboard,看那里就是lookoverthere.我们请别人帮忙看下包,不是让他们欣赏你的包有多好看,而是让他们照看好你的行李,别让人偷走了。keepaneyeon才有照看的意思,看下包的英文不是lookatmy...
翻译“上下楼梯不要看手机”,居然不是see,look at you phone?
比如,我们每天听到很多次,上下楼梯请不要看手机(www.e993.com)2024年9月16日。来翻译成英文,你能正确的表达“看”这个含义吗?有多少人会用see,look?我从飞利浦公司楼梯上看到这样的翻译,大家来体会一下。Don’tstareatyourmobilewhenonstairs.这里使用是stare,表示“凝视”,凝视在中文里强调了非常专注的看某样东西。当我们知道...
喜欢上一个人,翻译成英文竟然有四种意思
走着瞧—goandlook。不三不四—nothreenofour。似懂非懂更痛古人云:knowisknow,noknowisnoknow(知之为知之,不知为不知)。对于英语,还是不要不懂装懂的好,举两个例子:1、一次在街上看到一个美女,忍不住跑过去搭讪,为了表现出很fashion,我说了句英语:“Areyoufreetonight?”...
期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
lookup(在词典中或通过电脑)查阅Internet互联网different不同的active积极的;活跃的race赛跑nothing没有什么thought(think的过去式)想felt(feel的过去式)感觉cheetah猎豹trip绊倒woke(wake的过去式)醒dream梦二、句子
《大学英语B》题型分类版内部资料
翻译对任何一个单词都能给0.5或1分;3.英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改...
四级真题答案解析 最新2019年12月英语四级答案第二套
句子的翻译:首先,从时态角度来讲,本文翻译主要采用一般现在时。其次,从句子角度来讲,大家需要注意句间的衔接。再者英文重简洁,所以大家翻译时要注意代词的指代,以避免重复。1.许多父母认为应该努力工作,确保孩子受到良好的教育。◆该句后者为前者的目的,所以大家翻译时需要体现出这一目的。