编程里的“类”又被翻译带歪了,看到英文 Class 我才恍然大悟

“类”的英文是Class,英文单词明明浅显易懂,但翻译成中文之后却变得晦涩难懂,因此,学习国外先进科技最好直接看英文原版。1英语原意类:Class2英文解释classnoun(TEACHINGGROUP)agroupofstudentswhoaretaughttogetheratschool,college,oruniversity.班;班级classnoun(ECONOMICGROUP)a...

英语翻译之英语谚语的译法

《辞海》说:谚语是“熟语的一种,流传于民间的简练通俗而富有意义的语句,大多反映人民生活和斗争的经验。”《现代汉语词典》说:谚语是“在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。”泽尔巴赫说:“谚语是凝结的群众智慧。”英国政治家约翰·罗素说:“谚语是一个人的才智,也是许多人的才智。”学...

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Bitethehandthatfeedsone是一句地道英语习语,指有人为你提供衣食、让你依靠,你却伤害或冒犯对方,可以简单理解为忘恩负义,恩将仇报。2揣着明白装糊涂playdumbandfeigninnocence5月25日,在被问及福岛核污染水排放相关话题时,赵立坚说,“日方为一己之私做出的危险决定,将遗害子孙后代和全球生态。

戴雨潇:为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?

“Taikonaut”由“太空”的汉语拼音“TàiKōng”和英文词汇“宇航员”“astronaut”的后半部分结合而成,意思就是宇航员的通俗叫法——“太空人”。据说在20多年前由马来西亚华人赵里昱发明。英文中的“航天员”"astronaut"一词最早可以溯源到上世纪二十年代。当时法国科幻作家J.-H.罗尼考虑到“航空工程”是aeronautic...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

NewRepublic直译为“新共和国”即可,没有必要翻译成“新共和政体”;liberalculture直译为“自由文化”或者“博雅文化”即可,全书都翻译成“文科培养”,让人匪夷所思;第4章第2节的标题,中文版译为“第二次大觉醒及各个学院的情况”,英文版原文是TheSecondGreatAwakeningandtheColleges,该节讲述的是第...

“养老保险制度”直译成英文闹乌龙?讲好中国故事不容易

比如，中国干部、群众路线、国家通讯社等流行的英语表述都不是我们中文真正要表达的意思，不利于我们传播真正的原本含义(www.e993.com)2024年11月12日。有人把“群众路线”翻译成mass??line，西方人看做是空洞政治口号；当年有人把“总路线”翻译成General??Line，西方读者理解为中国有位名叫莱茵的将军；把“国家通讯社”翻译成state??news??...

环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期

15mon,general,popularAsPeres’spersonalcontinuedtoriseinpublicopinionpollsfollowingthecompletionofIsrael'swithdrawalfromLebanon,bitterexchangesoverTabaandWestBanksettlementpolicybecameincreasinglycommon.

2004年考研英语易混淆词汇比较记忆(三)

generalindignationatthesuddensteepriseinbusfares公共汽车票价突然猛增激起的公愤resentmentn.愤恨,怨恨,不满,是正式用语,尤指由于受侮辱或自尊心受到伤害后而产生的愤慨。Therewasafeelingofresentmentintheofficeaftereveryone'spaywaslowered.大家的工资降低后,办公室里怨声载道。

新加坡国立大学/南洋理工大学2023年春季入学申请陆续开通

MasterofComputing-GeneralTrack一般方向(适合跨专业)申请时间:2022年8月1-2022年9月15语言要求:雅思6/托福90理学院MScInMathematics数学硕士MScinFoodScienceandHumanNutrition食品科学与人类营养硕士申请时间:2022年6月1-2022年9月15...

美国作家1933年译水浒 名为《四海之内皆兄弟》

赛珍珠是以中文为母语之一的著名美国作家。本名珀尔·布克PearlSydenstrickerBuck。赛珍珠以英文姓氏为姓(其父即名赛兆祥),取pearl中文意思珍珠,合成自己的姓氏。赛珍珠出生于美国,4个月后,随传教士父母赛兆祥和卡洛琳来到中国。先后在清江浦、镇江、宿州、南京、庐山等地生活和工作了近40年,其中在镇江生活了18年...