我和中国的故事|学习中文,让我的生活充满乐趣
因为学习中文,我的退休生活充满乐趣,我也变成了一个更加自律的人。葡萄牙人常说“学伴终生”,和中国谚语“活到老、学到老”有着相近的意思。我将继续努力学习中文、了解中国文化,真正做到活到老、学到老。相信中文会为我的人生带来更多可能性。(作者为葡萄牙中文爱好者)...
义乌老板组团来杭州“进货”,猜猜他们盯上了什么?| 云栖随笔
来云栖大会前,她一直很好奇新的AI技术能带来什么样的惊喜。卢怡霖说,她对翻译需求量很大,通义App支持英语、日语和韩语等多种语言实时翻译,让她在处理复杂业务细节时感到轻松自如。“通义的翻译功能真的很好用,方便快捷、响应迅速,极大满足了我们生意过程中的沟通需求。”义乌老板深度感受通义大模型的新进展以及最...
中国运动员不说英语,有错吗?
“蝶后”张雨霏作为巴黎奥运会赢得奖牌最多的运动员,完赛接受即时采访时,也仅有一位中文翻译志愿者常伴左右。这些都显示出赛事主办方的支持力度不足,问题并不在运动员自身。中国运动员在国际赛场不说英语,有着充分的理由。全红婵是女子10米台世界纪录的缔造者,中国跳水队“压水花”的技术独一档,可以说中国人就是...
读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
再看许渊冲的译本,drizzlingrain很常见,后面有一个增译,fallliketears,算是一个将原本隐藏的意象改放到明面上的情景交融,补充了的原诗的留白,符合英文的表达习惯,同时又将清明译为“theMourningDay”,合情合理。下面一句“路上行人欲断魂”这句话吴先生的译本就出现我刚才说的问题,他用了lost,“已经”...
“小雨”应该翻译成“small rain”吗?
lightrain微雨,小雨light本身就有微量的,少量的意思AbandoflightrainandshowersextendedfromtheCanadianbordertocentraltexas.从加拿大边境到得克萨斯州中部有一片小雨和阵雨区。heavyrain大雨,暴雨heavy大家经常会认识“沉重”的意思,但在这里,可以理解为“激烈的”...
“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...
译者将其翻译为Sophon(www.e993.com)2024年9月20日。这个词由-soph-和proton两部分组成。“soph-”源自希腊语Σοφíα,意思是wise(智慧),如philosopher哲学家。“-on”是表示各类基本粒子的词尾,如proton质子,photon光子。三体人:Trisolaran三体人是一个外星智慧文明种群。居住在距离太阳系4光年外的半人马座α星。词根“tri-”表示“三”...
金泰熙Rain将结婚 郑智薰Rain最好的礼物歌词翻译中文版试听
Rain宣布自己要结婚了,新娘是他一起走过四个春夏秋冬的金泰熙!Rain和金泰熙自从2012年被曝出恋情之后,屡次被传要结婚,但是粉丝最后只能空欢喜一场。1月17日,Rain发布了亲笔信宣布婚讯,但是婚礼时间未定,需要调整和准备。而日前刚推出的新歌《TheBestPresent(最好的礼物)》则被认为是求婚专属歌曲。
...in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看它啥意思吧!
短语解析|“Shakealeg”不要理解成“摇腿”的意思哟!短语解析|“cookthebook”翻译成“用书做饭”就尴尬了!千万千万不要把“hittheroad”翻译成“打路”啊!“blacksheep”可不要翻译成“黑羊”啊!“Raincatsanddogs”理解成“下小猫和小狗”就尴尬了!
高萌预警:各种萌猫用英语怎么说?猫奴的英文是什么?
翻译:如果我们告诉员工,下周我们将会裁员,他们一定会很担心。07.Toraincatsanddogs释义:倾盆大雨例句:“Iwalkedoutsideandgotsaturatedbecauseitwasrainingcatsanddogs!”翻译:我出门之后,就被外面的倾盆大雨淋湿了。08.Curiositykilledthecat...
2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧
1、英语四级翻译技巧之先理顺全文做翻译题的第一步就是先理顺全文,理解一遍中文意思,只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译,这样译出来的都是中式英语。2、四级翻译题型偏向于中国文化,所以平时要阅读相关的翻译材料,每天在特定的时间翻译一段真题,一句一句的翻译,而且要...