5种好书,突破英语阅读

1.《余光中的英文课》:余光中亲编,一代中文大师的英文博雅读本。读者对象:高中及以上英语和翻译学习者;大众英语爱好者。余光中先生除了在香港时期(1974-1985)任教于香港中文大学中文系外,在台湾多所学校都任教于外文系。他多年讲授英美文学,认为大学的英文不仅旨在提高学生的英文程度,更应在课文的编选和阐扬上,扩...

开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

这个词被音译为咕末里坎;而在1840年4月4日描述中国海军史和中国航海史的文章中,原作者的意思是元太祖派遣舰队远征日本,但是翻译者直接将这句话曲解为“元太祖派其将领姑布列坎远征日本”。

英语新闻每天更新,5档蓝思自由调节,买1年送3个月,今晚结束

实时更新的英文新闻,包含配套练习、相关视频、图片、语音朗读、中文翻译文稿(英语苦手也不用担心)、还能一键打印……仅199元,15个月,折下来每天不到5毛钱真的,还要啥自行车啊News-O-Matic少儿新闻平台全美订阅学生超500万限时特惠??199/年原价??299/年今晚12点前下单,送3个月使用权限电脑/平板...

协和鲍秀兰:做医生一定要有同情心

林巧稚和周华康都是一叫就到,一切从病人出发,全心全意为人民服务。王:除了生活上的支持,周华康教授在工作中是怎么支持您的?鲍:当时有个世界卫生组织(WHO)的奖学金大家都可以考,但是写作、口试可严了,人家都不敢考,可能怕考不上丢人,我不在乎考不上会怎么样。因为我初中学了两年英语,高中又学俄语,然后大学...

真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析

lworktheirwayupthesocialclassladder和movedownit，社会阶级阶梯是常见的比喻，直接翻出实际含义阶级上升和阶级下降即可l“Thisisproblematic.”形容词减少翻为，这是xx的，较为翻译腔，中文习惯是多用动词。参考译文：马丁和同事的最新研究发现，出生于并一直生活在上流社会的美国人不仅比其他群体更...

从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文

南方周末：“古来圣贤皆寂寞Ancientsagesleavenoname惟有饮者留其名lt'sgreatdrinkerswhoenjoygreatfame”你在翻译中使用了韵脚，这保留了诗歌音律上的美感，而英文与中文诗歌韵脚的位置有所不同(www.e993.com)2024年11月2日。你是怎样考量韵脚使用的频率与位置的？是否参考了英文诗歌里韵脚的使用规则？贾佩琳：当我觉得押韵可以起...

特朗普又在胡说八道?他的外号“懂王”英语该如何翻译?

上面两种说法都能用于表示“怼回去”“顶嘴”“反驳”的意思。Childrenwhotalkbackareregardedasdisrespectful.小孩顶嘴会被认为是一种不尊重的行为。Janeisalwaysgivingtheteachersomelip.Jane经常顶嘴老师。但要注意一下的是,talkback经常会用于形容“孩子”的行为,而givesomelip则会用...

爱情英语句子带翻译

17、Weshallalwayssaveaplaceforourselves,onlyforourselves.Andthenbegintolove.Havenoideaofwhatitis,whoheis,howtoloveorhowlongitwillbe.Justwaitforonelove.Maybenoonewillcomeout,butthiskindofwaitingistheloveitself....

Who is TeD?在Happy眼中,最强鬼王其实是他!

看完了昨晚的比赛,总有一种预感,“WhoisTeD?”这句话要火。在前天Happy与Lyn的比赛中,TeD透露“Happy专门建了文件夹存放自己的录像”,显然TeD的意思再明显不过,Happy曾经学习过他的打法。然而,当翻译小姐姐将这样的问题抛给Happy时,那个男人却显得一脸懵逼,似乎连TeD是谁他都不太清楚。

英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关

forwhommodernmedicinehasprolongedthephysicalagonyofdying.定语从句修饰patients;定语从句还原为一个独立的句子就是:Modernmedicinehasprolongedthephysicalagonyofdyingforthem.这个句子中的them和前面句子中的patients为相同名词,因此在这里作者将其写成了一个定语从句,但是在翻译的时候是...