他把村上春树的《1Q84》《挪威的森林》《奇鸟行状录》翻译到美国

村上春树曾在《我的职业是小说家》中写道:“杰伊·鲁宾作为翻译家是极具实力的,他翻译了我最新的长篇小说《奇鸟行状录》,使我在美国的地位变得相当稳固。”杰伊·鲁宾是美国哈佛大学教授,也是村上春树作品的英语翻译者之一。在他的书作《村上春树和我》中,杰伊·鲁宾毫不吝啬地表达他对村上春树作品的喜爱:“在...

这位84岁的瑞典老人一生普及中国文化,所著《汉字王国》被译成十几...

因为多年在瑞典,身边缺少了中文的语言环境,林西莉的中文不能张口就来,接受采访时她还是说英文,但口中仍会不时蹦出几个中文词汇。她的《汉字王国》在1998年被译成中文,前后出了8个版本,最近这个版本是《给孩子的汉字王国》。这本书和叶嘉莹选编《给孩子的古诗词》、黄永玉著《给孩子的动物寓言》等,作为众位大家...

“瓦工”触动灵魂 《恋人》有成有败

斯库利说,“我不是仅仅去描绘某种抽象的形状,而是通过形体、结构、色彩去体现更多的内涵,或者说是去描述某种情感,比如悲怆的感情。”事实上,斯库利希望大家能一眼便看到他的艺术所要表现的内在。当然就目前中国对抽象艺术的接受程度而言,还是具有一定困难的。不过好在他创作的抽象绘画背后都有很多故事,这些足以勾起你...

对话|《成为波伏瓦》如何撕破了我们对她的偏见

《成为波伏瓦》的中文译者刘海平,是香港中文大学文化研究与性别研究博士,研究方向为女性主义、哲学翻译等,现为深圳技术大学外国语学院讲师。她的硕士论文课题即为波伏瓦《第二性》在中国大陆和中国台湾的译本比较,这三年的研究经历也让刘海平当之无愧为一名“研究型译者”,非常胜任这本传记的翻译工作。“凯特·柯克帕...

资讯| “断裂与转折:当代诗歌中的‘当代性’”活动预告

著名抽象艺术家(诗人、画家、抽象艺术理论家),中国抽象艺术学学科、抽象文学、抽象文化理论、中国抽象美术史创导者,《中国抽象艺术》主编,国家一级美术师,复旦大学中文系特聘教授,上海抽象画会会长。1981年发起成立复旦诗社,第一任社长,1982年参加诗刊社第二届青春诗会。著有《人兽共患病》、《发生与选择》、《抽象...

赢柯洁不等于有智力 AlphaGo获胜会如何影响围棋?

画画(www.e993.com)2024年11月18日。Google甚至用人工智能画了抽象画,卖出了一万美元的价格。翻译。GoogleTranslate已经全面引入图像识别,把镜头对准不认识的文字,它会自动翻译成目标语言。Google表示他们的神经机器翻译系统(GNMT)能降低80%的翻译错误率,并且十分接近人类译员的翻译水平。

登巴巴引古兰经自勉:回赐给善人的除美好还有什么

一句法语,“Ya-t-ild'autrerécompensepourlebien,quelebien?”这是引用了《古兰经》第55章60节的一句话,译成中文的意思是“回赐给善人的除了美好的之外,还有什么?”心中模模糊糊地觉得,这就是一种信仰。真正的信仰不是去求心里的那个神赐于生活中一切美好,而是求考验。就像同样是塞内加尔球员...

当好父亲是极艰苦困难的事 男人你该如何去爱

我记得,象象信手涂鸦的波洛克风格的抽象画,苹果泥的做法,尿不湿的重量,怎样给他洗澡,怎样测试牛奶温度,半夜准时惊醒,昏昏欲睡(超浓咖啡),他身上的奶香,难民营般的儿童医院,每个天线宝宝的名字、颜色和声音……总之,那是一种混合着平静与崩溃,快乐与疲倦,深爱与逃离的复杂感觉,一种进入新角色的兴奋兼不适——...

丁丁的全球化机遇_尚文频道_新浪网

按照英语翻译的建议,埃尔热重画了这本书。他派自己的助手到英国考察,临摹英国海滨场景,还有车号牌子、灭火拴、交通信号指示牌,这位助手还得到了爱丁堡的一套警察制服,这些细节的修补,只是为了更准确。助手帮助埃尔热描绘书中场景,艾尔热自己画人物,丁丁漫画中的人物从来都是他自己画的。特纳说,重画《黑岛》,多半出自...