东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
对我来说,好不好译指的是能不能用英文朗诵、吟咏。我注重的是吟咏,因为这是中式传统。中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船...
加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?
对我来说,好不好译指的是能不能用英文朗诵、吟咏。我注重的是吟咏,因为这是中式传统。中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船...
纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年 | 耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术
《塔木德》云:“‘圣经’中的一切无所谓先后”,意思是说一切,所有事件,是永在的;过去和未来汇合于现在,尤其是在语言里。阿拉伯文化和语言也是如此。与英语、德语或甚至拉丁语系不同,希伯来语中没有复杂的时态和语态结构。在希伯来语和阿拉伯语中,大多数时态都围绕着现在时——从现在时到过去时或将来时的转换是很...
英语老师主动申请到边防当兵,四个月掌握印地语与外军交涉...
携笔从戎:四个月掌握一门新语言带着对国旗的特殊感情,也带着对边疆的热爱,毕业后,许世虎义无反顾地选择参军入伍,并强烈要求到边防一线去,在他看来,自己所学的英语专业一定会帮助到部队和战友们,而他的这份自信满满,在第一次与外军接触时,就被泼了一盆凉水。阿里军分区普尔楚边防连战士许世虎一开始我...
“摇滚”是余光中翻译的,马丁·路德·金是freestyle鼻祖?
首先,说一说摇滚这个词的英文“RockandRoll”,这其实是两个动词的结合,“rock”代表摇摇晃晃,“roll”代表滚来滚去,合起来是摇摇晃晃滚来滚去,简称“摇滚”。据说最开始是诗人余光中翻译的。对,没错,就是写《乡愁》的那个余光中。余光中很多人因为《乡愁》或者其他几首小诗,就把余光中定义在诗人的标签里了...
抗战中的五千译员:四川话当成英语听
“说的是四川话,我当英语听了”1944年初,中国军队中翻译人员奇缺(www.e993.com)2024年9月8日。其时,意大利已于1943年9月投降,亚太战场的反攻箭在弦上,中缅印战场密切配合,美军来华者日多,急需大量翻译人员。为了应对形势的发展,1944年1月,国民政府发布命令,从在渝的中央大学、复旦大学、交通大学、重庆大学等几所著名大学中征召应届毕业...
陆大鹏:作为译者,翻译人名和头衔最让我头疼
Fürst有两个意思:一、尤其在复数时,泛指贵族、领主,很像英语的lord或baron。顺便说一下,无地王约翰和亨利三世时期的Barons'War,曾被错译为“男爵战争”。这显然是不符史实的,因为武力对抗英王的肯定不全是男爵(baron),还有伯爵、骑士呢。这里的错误,就是对baron望文生义,不知道baron还有泛指贵族的意思。作...
当年在美国战舰上,用中文警告中国海军的华人女兵,她后来如何了
中文在美国的普及程度和英文在中国的普及程度是不可同日而语的,所以两军交涉时,美军通常需要把中国海军的发言先进行翻译再回复。这样的交流方式效率低不说,还经常会出现翻译错误和意思传达不到位的情况。所以在偶然知道郑洁儿的华裔身份后,斯特拉顿号的指挥官非常大方地把她从原来的岗位抽调过来,任职专门和中方交接...
世界文学新动向|写作对他而言是逃离自己,而非表达自己
“英语对我来说只是一种游戏语言,单词以最松散和脆弱的关系牵连着它们的意义。所以很容易扯谎。我用中文说真话,用英文编故事。”,马凌云的叙述者表示。马凌云出生于福建三明市,生长于美国犹他州、内布拉斯加州、堪萨斯州。2017年起,马凌云在芝加哥大学教授创意写作,目前的头衔是助理教授。她关注资本主义、身体、...
武昌理工学院2022年普通专升本招生简章
(2)英语考试时间120分钟,满分100分;专业课考试时间90分钟,满分200分。(3)以上19个专业退伍大学生士兵均可报考,退役大学生士兵招生计划通过湖北省高等学校普通专升本报名平台于志愿填报前公布。(4)退役大学生士兵免文化课考试,由我校组织进行职业技能综合考查,考查方式为面试,主要考查考生综合素质,包括技能测试、职业...