为什么“Greece”这个国家译成中文是“希腊”而不是“格里斯”?

那么,为什么“Greece”这个国家在中文中被翻译成“希腊”,而不是听起来更直接的“格里斯”呢?网友:好比当年日本把中国叫作某那,你听了是不是莫名的不爽。法语中末尾单s很少发音,Paris(法语)就念“巴黎”。古英语和德语词尾的-e发音,西葡法语,意大利语,拉丁语词尾的-e也发音,参考lattemategro??e...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1897年,JoséP.Vald'Eremao转译为英文,题名《易经:基于中文原文的新翻译》(TheYih-king,ANewTranslationfromtheOriginalChinese)。1959年又由RaymondDeBecker(1912-1969)作序在巴黎重新出版,书名为《变易之书》(Lelivredesmutations)。本文使用的版本是最早出版的1889年学报版。译文之前有一篇...

国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!

英语:爆米花波斯人:??英语:哦我的老天鹅……波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,从此不能直视爆米花了)No.1pineapple很多语言:ananas(菠萝学名)只有英语:菠萝树的果实No.1ladybug英语:瓢虫克罗地亚语:上帝的小绵羊No.1potato英语:土豆法语:??英语:兄弟别这样吧……法语:...

加拿大68岁中文翻译在法院被刺!彪悍凶手身藏几把刀

蒙特利尔日报报道，受害人68岁，长期在法庭担任翻译，名叫HaiThach。蒙特利尔大公报报道，法院消息人士证实，受害者是一位受人尊敬的法院翻译，其专业是将中文普通话翻译成法语或英语。该法院消息人士还表示，“2020年FrankCao谋杀修女岛居民、知名华人超市老板TammyShaoJingLu”一案，逮捕及审讯过程皆由该名翻译提供...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

传统自然语言处理(NLP,NaturalLanguageProcessing)研究会把语言分类成高资源(highresource)语言和低资源(lowresource)语言。前者涵盖约20种语言,包括英语、中文、西班牙语、法语、德语、日语、俄语、葡萄牙语、阿拉伯语、印地语、意大利语、韩语、荷兰语、土耳其语、波斯语、瑞典语、波兰语、印度尼西亚语、越南语、...

三星Galaxy S24 系列手机引入强大 AI 功能,但语言支持有限

通话实时翻译:支持中文、英语(印度、英国、美国)、法语、德语、印地语、意大利语、日语、韩语、波兰语、葡萄牙语、西班牙语、泰语、越南语(www.e993.com)2024年11月27日。翻译器和录音翻译:与通话实时翻译相同。笔记助手“校正”功能:所有语言均支持。笔记助手“对齐文字”和“修正字形”功能:支持韩语、中文、日语、法语、德语、西班牙语、...

《罗朱》主创特辑1.0 | 把法语音乐剧翻译成中文是一种怎样的体验?

歌:其实我从2001年就开始设想了,最初尝试译配其实是2018年为文化广场的《法语音乐剧明星集锦音乐会》做字幕时,试着做了几首译配向的字幕翻译,比如《我怕》(J'aiPeur)、《爱》(Aimer)等;今年正式做中文版是从4月开始,7月31日交稿,完成了27首译配。最近有些词句还在根据实际排练情况做调整(译配改词一张嘴,...

Vivaldi 4.0 更新带来翻译、邮件、日历和 RSS 阅读器功能

目前Vivaldi翻译支持英语、法语、德语、中文、日语、西班牙语和葡萄牙语,相比Google翻译和微软翻译,支持的语言并不多。Vivaldi4.0另一项新功能是内置的邮件客户端,这项功能虽然已经出现在以往的版本中,但Vivaldi4.0是首次具有稳定版邮件客户端的版本。Vivaldi邮件支持IMAP和POP3,可以添加多个邮件账号。

能把这段法语翻译成法语吗?英译英呢?China forest

我做不到,我基本只能做到“把法语翻译成中文来读”。尽管如此,我“读”它时,“音”能做到“基本还是法语的”,只是“义”是中文的。这就是我的法语学习“火候不够不到”的表现。而且,我的法语阅读目的不是为了“读懂”它的中文意思。学法语,我就是想要这种能“读法语说法语”的“法语水平”,可是,没人教没...

...妹,口语酥到耳朵怀孕,惊爆学成秘诀后:“求你别再这样学英语了!”

纯靠自己的方法学习,精通英文、汉语、法语、粤语4门语言:他5岁英语阅读能力高于同龄小孩,10岁心理学、人类学看得津津有味。他6个月学会了中文,并将《少林寺民间故事》翻译成英文版;他精通粤语,在《凤凰卫视》用白话和主持人对答如流;他还会说一口流利的法语,在法语考试上屡屡获得满分。▲62岁的龙飞...