西藏:让古老的气象谚语薪火相传

从高原天气和气候特征、高原水汽来源和通道、天气现象的物理机制等方面,对具有代表性的民间气象谚语进行现代气象理论解释,形成了较为通俗易懂的注释;同时,对部分典型的民间气象谚语进行高原水汽输送路径、高原典型环流形势、指示性云图、28宿星象、传统农耕仪式的插图解释。

西藏气象部门收集整理民间气象谚语

为使民间气象谚语有现代气象理论的支撑，增加谚语内容的可信度和说服力，自治区气象局还成立了专项研究组，从高原天气和气候特征、高原水汽来源和通道、天气现象的物理机制等方面，对具有代表性的民间气象谚语进行现代气象理论解释，形成了较为通俗易懂的注释。同时，对部分典型的民间气象谚语进行高原水汽输送路径、高原典...

《西藏民间气象谚语》藏文版出版:让古老的气象谚语焕发生机

“对民间气象谚语进行通俗易懂的现代气象理论解释难度非常大,也是整个收集整理资料过程中最重要、最困难的环节,对此,我们课题组查阅了大量资料,登门咨询藏学、天文、气象、翻译等方面的专家,花费了一年的时间才完成。”江春说道。最终,项目组将收集整理的大量民间气象谚语、传统农耕文化和牧区文化相关资料,汇编成融真实...

你知道“立冬”用英语怎么说吗?

古谚语、俗语类Aheavyrainfallmakestheriverfull.小满大满江河满。03节气习俗双语科普你知道夏至为什么要吃面吗?哪个节气立蛋成功率最高?谷雨饮茶有什么讲究?课程收纳了上百个二十四节气中传统文化知识点,从节气名称英译、气候特点介绍,到不同地区节气习俗、饮食文化……让英语学习之路变成一场具有...

英语里为什么用“狮子”和“小羊”形容三月?

中文的“拦路虎”这个比喻,在翻译成英语时就需要转换成“alionintheway”,利用英语中的现成比喻能更有效地传达含义。如果中国也有与“Marchcomesinlikealion”类似的谚语,估计多半会用“三月猛如虎”来形容吧。编辑:陈月华来源:阿则外英语笔记CNN...

今日“惊蛰”,那么二十四节气用英语都怎么说呢?

春分:昼夜平分之意,此时太阳直射赤道,又称“日中”、“日夜分”,自该日起将一天天昼长夜短(www.e993.com)2024年11月7日。春暖花开,莺飞草长,谚语有“春分麦起身,一刻值千金”之说。春分也是插秧和植树的好时节。5清明清明:清明节是中国民间传统节日,是重要的“八节”(上元、清明、立夏、端午、中元、中秋、冬至、除夕)之一,一般在阳历4...

线上读书会|假如有一天,我们成了父母最熟悉的陌生人

嘉宾:贾平凹(作家)、韩斌(翻译家)、庞夔夫(翻译家)2021年,贾平凹《老生》英文版由英国查思出版社出版。这本书是贾平凹继《浮躁》《废都》《极花》《高兴》之后在海外出版的第五部英文版译作。4月9日晚,当代大家贾平凹及两位翻译家韩斌、庞夔夫将以中国、英国、加拿大三地ZOOM连线的方式,共同探讨文学与翻译!

两会期间气象相关话题受代表委员关注

代表许健民分别从不同角度对风云气象卫星的发展和贡献进行了阐述,人大代表陈温福关注农业气象灾害防御,人大代表徐景龙谈到气象工作法制建设问题;政协委员宇如聪呼吁提升我国抗旱减灾能力刻不容缓,徐一鸣委员建议制定《气候资源合理开发利用法》;人大代表李修松建议二十四节气和气象谚语申遗,港澳人大代表关于气象灾害防御,希望...

黄全愈:“问题化学习”应该是把“问题”看作“鱼钩”的学习

“研究性学习”应译自施瓦布博士的“InquiryLearning”的教学概念。翻译失当源自观念的误解。首先,inquiry有“询问”、“探究”等意思;虽也有“研究”(research)的含义,但其涵盖更广。例如,自由与开放地追问;独立思考的批判性思维;证实或证伪的求索精神……融会了教育观念、培养目标、教学方式、教学手段、教学活动...