一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
嘉宾:洪越(中国人民大学文学院副教授)、张鸣(北京大学中文系教授)、陆扬(北京大学历史学系教授)、刘宁(中国社会科学院文学研究所研究员)、张剑(北京大学中文系教授)、李鹏飞(北京大学中文系长聘副教授)《礼法之外:唐五代的情感书写》讨论九世纪初至十世纪中叶,即中晚唐至五代时期的情感书写。这时候,婚姻之外的...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
嘉宾:洪越(中国人民大学文学院副教授)、张鸣(北京大学中文系教授)、陆扬(北京大学历史学系教授)、刘宁(中国社会科学院文学研究所研究员)、张剑(北京大学中文系教授)、李鹏飞(北京大学中文系长聘副教授)《礼法之外:唐五代的情感书写》讨论九世纪初至十世纪中叶,即中晚唐至五代时期的情感书写。这时候,婚姻之外的...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
对我来说,好不好译指的是能不能用英文朗诵、吟咏。我注重的是吟咏,因为这是中式传统。中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船...
加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?
▲身着古装的年轻人在南京钟山文学馆内弹奏乐曲。钟山文学馆所在的定林山庄原为纪念北宋政治家、文学家王安石而修建的一组曲廊围合的三进殿堂式庭园建筑。泱波摄中新社记者:将中国古诗词翻译成英文时,难在何处?其中最大的挑战是什么?王健:其实白居易的大多数诗比较好译。李白的诗作有上千首,作品也比较有名,...
贾平凹第2部长篇小说英译本英文版《废都》问世
贾平凹最后将“彩球”抛去的,是美国著名汉学家葛浩文,被称为英语世界里中国现当代文学的首席翻译家,1991年,他翻译了贾平凹的长篇小说《浮躁》,贾平凹还曾因此应邀赴美一游,并住在葛浩文家中。然而,贾平凹回国后,两人联系莫名中断了。“期间倒也并无隐情”,负责联系《废都》英译的贾平凹文学馆馆长木南说,也许是贾先...
2023年逝去的世界文学大师
他的同胞如巴基斯坦作家艾哈迈德·萨利姆(AhmadSalim)、科威特阿卜杜勒阿齐兹·沙特·巴卜坦(AbdulazizSaudAlbabtain)也做着相似的努力,建立档案库(而不是个人的文学馆),传承文明的、民族的、世界的文学遗产(www.e993.com)2024年9月11日。也只有这个视角,我们才能理解,以米兰·昆德拉为例,他与捷克知识分子、与中欧文化的交流始终未曾中断。
上游??夜雨丨回顾丨文学馆路45号——记鲁迅文学院首届翻译家班...
鲁迅文学院的首届翻译家班,也是鲁院第三十五届中青年作家高级研讨班,因此它被称为“鲁35”。2018年9月11日,这样的48个人,在夏天的尾巴,汇聚在了北京一个安静的院子里。那个地方的公交站名,叫“中国现代文学馆”,那个院子的门牌号,是朝阳区文学馆路45号,这个院子里,既有造就了一批又一批全国一流作家的鲁迅文...
独家|王强忆恩师许渊冲:全部译作将捐赠中国现代文学馆
而且说英文时,经常会夹杂一些法语词汇的发音,比如translate(翻译),他一般都读作“Traduction”,concise(简明)读作“Concision”。听他说英文是蛮enjoy的。摄于2018年6月18日,许先生家中,电脑上是王尔德的著作。受访者供图“不到俄岛,我不倒”许先生讲课非常生动。他在课堂上经常会问我们,“你们怎么翻啊...
王蒙文学馆和林少华书房同时在中国海洋大学揭牌
中国教育新闻网讯(记者孙军)10月17日,王蒙文学馆和林少华书房同时在中国海洋大学揭牌,即将喜迎95岁的中国海洋大学再添新的文化坐标和新的人文景观。今年是中国海洋大学建校95周年,10月17日,刚刚度过85岁生日,曾经的中国海大教授、文学院院长,如今的著名作家、中国海洋大学顾问、教授、文学与新闻传播学院名誉院长王蒙...
老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》
简介:老舍之子,历任中国现代文学馆长,北京市第七、八、九届政协委员,九届全国政协委员。已出版《我的风筝》、《老舍》、《大爱无边》等专著13部。其中国画被当代油画大师詹建俊称为“现代文人的现代画”。《金瓶梅》英文译本最近驻上海的英国记者马尔科姆·穆尔在英国《每日电讯报》上发表一篇报导,说北京当代芭蕾...