神舟十五号飞船三名宇航员进入国家空间站—英语新闻翻译语法解析
spacestation太空站;航天站;宇宙空间站trio三重奏;三人小组;三件一套;三合一;三重奏乐团;三重唱组合;三重唱gathering聚集;聚会;集会;收集;采集;搜集;集合;召集;收拢,归拢;搜集,收集;gather的现在分词manpower劳动力;人手;人力forthefirsttime第一次mannedspaces...
辣评-Weekly:控制力矩陀螺让空间站“坐如钟行如风”;《独行月球...
辣评-Weekly:控制力矩陀螺让空间站“坐如钟行如风”;《独行月球》的知识点对吗;DARPA启动开发近地轨道卫星“翻译器”计划01《独行月球》这些知识点都对吗?近期热映的《独行月球》讲述的是维修工独孤月因意外错过撤离通知,一个人被遗留在月球独自生活的故事。影片中提到的有关月球的知识点都是正确的吗?月盾...
中国人首次进入自己的空间站!“载人飞船”如何翻译?
“载人飞船”如何翻译?首批“入住”中国空间站的中国航天员从左至右:汤洪波、聂海胜、刘伯明图源:新浪微博@新华社mannedspaceship载人飞船释义:VehiclesthatcantransporthumanbeingsoutsidetheEarth'satmosphere.载人飞船例句:TheShenzhou-12mannedspaceshipwillbelaunchedat9:22a.m....
在空间站“出差”3个月 航天员们都吃啥?
北京炸酱面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle五、体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典...
太空人与国际空间站ISS分离了怎么办
如果宇航员在进行舱外活动中突然与国际空间站(ISS)分离了会发生什么?是会掉落回到地球还是在太空总漂浮?在进行舱外活动时(太空行走)和国际空间站分离是一个小概率事件。那并不意味着不会发生,每一个宇航员都要做好准备。每一次的太空行走,在离开空间站的气闸舱前的那一步,是第一步,也是最重要的一步。在...
东西问丨意大利汉学家毕罗:《兰亭集序》为何在太空“出圈”?
“仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也(www.e993.com)2024年10月20日。”最近,正在太空执行任务的意大利女宇航员萨曼莎·克里斯托福雷蒂在国际空间站行经中国上空时,在社交媒体引用了中国东晋时期书法家王羲之《兰亭集序》的名句,分别用汉语、意大利语、英语写下了这段中国古文,以表达她面对浩瀚星空时的思绪云骞,穿...
2015年6月大学英语四级翻译真题及译文
四级翻译真题:中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济,并经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划,其实包括到2020年建成一个太空站。目前,中国是世界上最大的出口国之一,并正在吸引大量外国投资。同时,它也在海外投资数十亿美元...
讯飞翻译实力颠覆想象,《流浪地球》中A.I.黑科技竟成现实
《流浪地球》预告片画面:刘培强(吴京)佩戴A.I.翻译耳机虽然现实中人工智能的发展还远不及电影中的炫酷,但电影中的A.I.都能够在现实中找到熟悉的身影。《流浪地球》中刘培强(吴京)在太空站使用A.I.耳机与各国宇航员无障碍交流,不论身边的人说的是哪一种语言,耳机都会翻译成母语,大大降低了人与人交流的难度。
科幻翻译的信达雅:从刘慈欣出海到引进格雷格·伊根
《三体》英文版的译者,华裔美籍科幻作家刘宇昆,将智子翻译为“Sophon”。在英语中soph-是一个来自希腊语的词根,表示智慧,比如sophist指智者、诡辩家;后缀-on表示“粒子”,比如:离子(ion),中子(neutron),电子(electron),质子(proton)等。因此,Sophon这个翻译,可以说是信达雅地还原了刘慈欣选择的“智子”这个名词的...
戴雨潇:为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?
从各大官媒的英文报道来看,用哪个词翻译“航天员”似乎没有定论。例如新华社依然在使用英文中的"astronaut"一词,CGTN和《中国日报》等媒体开始用“taikonaut”这个新造词来形容航天员。中国官方媒体用不同的英文词汇形容“航天员”“Taikonaut”由“太空”的汉语拼音“TàiKōng”和英文词汇“宇航员”“astronaut”的...