林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,另一社会职务是香港翻译学会荣休会长、荣誉会士。金圣华曾两度担任香港翻译学会的会长,为推动香港翻译工作做出了贡献。按传统说部习惯,谈金圣华教授,算是“楔子”,为了引出香港翻译学会。2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为...

反俄情绪、高物价、“邪恶的普京”:一位曾移民德国的女性讲述了...

他甚至给我发了一些视频,视频中俄语对话被加上了翻译,并请我检查翻译的准确性。我在那里听到的东西让我感到震惊。翻译往往扭曲了内容的实质和讨论的主题——实际上是在向人们提供错误信息。导致德国人对俄罗斯的印象是负面的,比如商店货架空空如也、经济崩溃和其他问题。我关注了一些德国的视频博主。他们真诚地讲述...

懂英语又有行业经验的人不好招 又会小语种的人更不好招

王祯玺:专业翻译很难补上这个问题,因为企业在出海过程中,尤其是我们以“复制中国”为方向的出海业务模式,在海外对接客户时,往往都涉及到一些深度的业务交流。那你想啊,本来一个业务问题,你面对一个中国人他都不一定能听明白,你现在还需要他用专业词汇把他翻译给客户听,这中间的偏差和难度可想而知。所以,企业走...

日本街头纷纷贴出中文标语,本来相当暖心,翻译过来却“变味”了

个标语更容易让人误会,一个中国人在日本看见一个楼梯上写着“注意等级差别”,不知道还以为在日本上个楼梯还要分等级呢,难道等级太低的不配上楼梯,后来问了日本的朋友才知道,真正的意思是让游客小心楼梯的高度,因为有些楼梯是人工雕刻的,可能会高度不一样,本来的意思是很贴心的,翻译成中文却有了“歧视”的味道。

热门中概股盘前继续走强 美股三大期指小幅走高|今夜看点

陈睿:B站已上线自研大语言模型日均支持数十万非中文稿件翻译哔哩哔哩董事长兼首席执行官陈睿在演讲中透露了B站在AI(人工智能)领域的进展:B站上线了自研大语言模型index,并应用在了AI字幕上。目前B站具备中、英、韩、日、泰语等近中心要继续发挥人才高地、全球化、AI技术方面的优势。目前,小鹏芯片团队规模超200...

211大学副教授翻译名著涉嫌抄袭?校方和出版社回应

01广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪的作品,引发关注(www.e993.com)2024年11月23日。02该书籍的翻译者崔杰并非出版社签约作者或译者,与出版社不存在合作关系。03广西师范大学出版社表示,涉事书籍存在翻译质量低下、涉嫌抄袭等问题,已下架处理。04由于取证难、诉讼成本高,翻译界抄袭问题成为“顽疾”,许多权利...

广西财经学院2025年硕士研究生招生章程

学校从2012年起培养硕士研究生,通过十余年的努力,研究生办学规模不断扩大,现有应用经济学、区域国别学2个硕士一级学科授权点,会计、金融、税务、审计、数字经济、国际商务、新闻与传播、翻译、保险、公共管理、应用统计、旅游管理、法律13个硕士专业学位授权点,在校研究生600余人。

优秀的文学翻译不能仅靠译者情怀

我们常说,是文学翻译成就了文学的世界“旅行”。那么毫无疑问,唯有良好的翻译生态才能创造高品质的文学“旅行”,进而让参与这场“旅行”的每个人都能拥有熠熠生辉的收获。(作者为文学博士,上海外国语大学英语学院教授)

我湖北姑娘,考编失败后到非洲当翻译,每月挣10000却经常被骚扰

我所在的企业,就是修建高速公路的。我是法语行政翻译,工作很琐碎,也很繁杂。我负责当地员工人事协调,与当地相关部门沟通对接,还负责日常行政后勤保障,以及当地员工的工资结算等。可以说,上至对领导请示汇报,下至与厨师、司机、保洁沟通协商,都是我的工作。比如,零时需要用车,我就要跟司机沟通。再比如,花园哪里需...

「财经翻译官」年度CPI公布:“剪刀差”起起伏伏 全年物价以稳为主

“预计2022年物价总体温和上涨，PPI涨幅下降，CPI涨幅提高，PPI和CPI分别上涨5.0%和2.5%，两者‘剪刀’差明显缩小。”蓝皮书提到。中国政策科学研究会经济政策委员会副主任徐洪才也对媒体表示，2022年CPI将保持相对稳定的水平，PPI的走势将呈现前高后低，在二季度慢慢回落，CPI与PPI的剪刀差将缩小，为经济发展带来积极...