别再找了,这就是目前最强的翻译应用

用「Guys」快速和目标读者快速达成共鸣,而「Youmustgoforit!」则很好地展现出了我的急切感,准确的术语翻译、简洁风趣的口语化表达,这样才能向海外的数码爱好者准确传达我们的意思。翻译1号这边,尽管术语依然没有搞明白,而且还把「冲冲冲」整个翻译成「rush,rush,rush,rush」,起码整体语义还是通顺的。

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

一个现实中的例子:我在大公报工作的时候,因为整天在中英文之间切换,所以我常常不知道我所知道的某则新闻、消息或一件事情,到底是从英文里获取的还是从中文里获取的。再说我的翻译,它跟我的写作差不多。我应该是那种天生对文学尤其是诗歌中的声音或语调特别关注的诗人和读者。我看诗看文章看小说,或者简单地说,看...

英语启蒙初期,“不做翻译”比“翻译”更有性价比

早上说,Baby,wakeywakey,几次之后孩子就知道,该起床了;中午说,Timeforlunch,同事把孩子报上餐桌,他就知道该吃饭了。水果,天气,家里,公园,景点,机场,酒店,游乐园,所有名词和场景,都能对应的上,所以根本无需翻译。欧美原版英语学习,没有翻译;国内的翻译,有语言学的家长,知道翻译会破坏学习乐趣;没有语...

忍无可忍!英语太差被拒稿?听 翻译与国际传播专委会理事 怎么说

注意避免将中文语序直译成英语,如将定语、状语等置于句尾。使用主动语态:英语中,主动语态比被动语态更为常用和直接。除非有特殊需要(如强调受事者或保持客观性),尽量使用主动语态表述。避免长句与从句过度堆砌:中文习惯于使用长句和多个嵌套从句来表达复杂思想,而英语更倾向于清晰的句间逻辑和简洁的句子结构。适当断...

胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

一是上述提到的要以体育这样一种不需要翻译的语言形式开展对外交往。二是要在体育领域的国际舞台上发出中国声音、贡献中国智慧、贡献中国力量,特别是要用外国民众能够接受的方式讲述中国故事。他举了一个简单的例子。在一些国外主流媒体的报道中,经常会使用巧妙的语言来表达自己的立场。例如,讲到西方国家时,经常使用...

老外说“I'm late”不只是“我迟到了”,会错意真的超尴尬!

B:“查理,现在再怎么道歉也于事无补了(www.e993.com)2024年11月11日。因为你,我丢了自己的工作,我再也不想看到你。”③如何翻译“亡羊补牢,为时未晚”?这是一句经典的歇后语,但是如何将其翻译成英文呢?给大家一个提示:英文中含有late一词。正确的表达是Itisnevertoolatetomend,中文里的“补”处理成了mend,即“修补,改善”...

龙不再翻译为“dragon”,而是“loong”?

支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”,那么,“赛龙舟”则可对应翻译成“loongboatracing”,似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵。

东北洗浴文化风靡全国!搓澡怎么翻译???

竟然不知道搓澡的英文到底怎么说?今天就带宝子们一起来学习一下吧!搓澡scrubscrubcorner搓澡房scrubtowel;showerscrubber搓澡巾scrubworker;scrubman;scrubwoman/mistress搓澡工例Getamedicatedsoapandgiveyourskinagoodscrub....

2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

一是上述提到的要以体育这样一种不需要翻译的语言形式开展对外交往。二是要在体育领域的国际舞台上发出中国声音、贡献中国智慧、贡献中国力量,特别是要用外国民众能够接受的方式讲述中国故事。他举了一个简单的例子。在一些国外主流媒体的报道中,经常会使用巧妙的语言来表达自己的立场。例如,讲到西方国家时,经常使用...

普洱茶英文怎么说,Tea Expert: What Does 'Pu-erh Tea' Mean in...

首先,让我们来了解一下普洱生茶的英文表达。普洱生茶在英文中通常被称为“RawPuerhTea”,这是对其生茶树叶进行干燥和加工后的用来直译。普洱生茶的制作过程简单,不经过发酵处理,因此保留了茶叶自然的色泽和原始风味。生茶通常具有清香、浓和苦涩的味道,带有某些草本和花香的气味。此外,它还具有早期发酵和陈化的潜力,...