王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
首发丨改善听力,讯飞福享款智能助听器,新年给长辈有意义的礼物
ABCreading是好未来(学而思)引进的正版RAZ在线英语阅读资源的APP。适合3-12岁孩子,内容覆盖原版RAZ的27个级别,2000多本书。ABCreading保留RAZ的阅读资源和原版测试,拓展了更丰富的内容,更适合我们非英语母语的孩子。可以练口语,读单词跟读绘本,读完能AI打分。还能在课文中抓取单词中英文翻译,加入了亲子互动小游戏...
60多岁的儿童肿瘤康复者:活着的每一天,都是生命送给我的礼物
他们为我请了一位美国的专家来加拿大病童医院(SickKids)来做一场试验性手术,他切掉了我的肝脏的一大叶。当时的我,是世界上第二个接受这种手术的孩子。我想,医学史册的某个角落大概记载了我的故事吧。肾脏和肝脏连续经历了两场大手术,这一切对成年人来说都是难以忍受的,何况一个孩子呢?没有想到的是,命运竟然...
“彩礼”可以翻译成“gifts”吗?
"Present"不仅可以用作名词,还可以用作动词,表示赠送或呈现。例如:"Iwillpresentyouwithagift."(我将给你呈现一份礼物。)"Gift"通常只用作名词,而不作为动词。例如:"Iwillgiveyouagift."(我会给你一份礼物。)“订婚”用英语怎么说订婚在英语中是"engagement"。可以使用短语"getengag...
河南人胡振兴的“中式英语”是怎样“走出非洲”的
杜佳毅说,掌握一个国家的语言,就能足够了解他们的文化。在上海,杜佳毅有很多外国朋友,很多人认为有翻译了,就不用学语言,即便全程用英语交流也没问题。但当在做国际业务谈判时,往往那些愿意学中文的外国人更能理解中国文化,理解中国人的思维方式,也能与团队融合得更好,精准把握语言背后的奥妙。
“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?
其实,从进社开始我主要应用的是中文和英语(www.e993.com)2024年9月22日。我觉得核心竞争力是学生时代起积累的文化知识和综合素养,俄语反而是锦上添花的工具,当然也给我带来了高光时刻。《普京文集(2012—2014)》就是我责编的图书。它由外交部部长王毅作序,时任外交部副部长程国平、俄驻华大使杰尼索夫于2014年5月13日在俄驻华使馆共同揭幕。201...
马戛尔尼使团访华失败,两国翻译要背多大的锅?
图:表现马戛尔尼使团向乾隆帝赠送礼物的绘画(现藏英国国家海事博物馆),转引自郭福祥《马戛尔尼使团送乾隆英国科技文物的近代史意义》李自标受自身科学知识和语言能力的限制,给出的中译本完全变了味道。天体仪被翻译为“大架仔”,然后配以拉丁文音译“西音布蜡尼大利翁”,任谁看了都会一头雾水。对于其具体功能...
马戛尔尼使团访华失败,竟是因为没有好翻译?|文史宴
图:表现马戛尔尼使团向乾隆帝赠送礼物的绘画(现藏英国国家海事博物馆),转引自郭福祥《马戛尔尼使团送乾隆英国科技文物的近代史意义》李自标受自身科学知识和语言能力的限制,给出的中译本完全变了味道。天体仪被翻译为“大架仔”,然后配以拉丁文音译“西音布蜡尼大利翁”,任谁看了都会一头雾水。
rose的老板给她带来了止泻药和四盒中式月饼,rose边翻译边说中文
小甜一进门,就握着奶奶的手,向奶奶抱怨rose在中国有时不吃饭。rose不敢翻译给他的祖母,并指责小甜抱怨。让她健康、平安、快乐。rose打开包裹给奶奶吃月饼。奶奶喝了一口,眼睛就亮了,说好吃,还问rose里面有什么。rose说有蛋黄和莲子。再次见到奶奶并不容易。rose说,奶奶以前身体不好,病得很重,连下床都起不了床...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...