有道词典发布首个互联网藏语词典

日前,有道词典和民族出版社达成合作,正式上线藏汉互译功能,提供藏语和汉语之间的实时互译,为广大藏民以及有藏语翻译和学习需求的用户,提供免费、专业、便捷的藏汉语言翻译服务。互联网时代,多国语言的翻译已经在有道、谷歌、百度等互联网平台上发展得较为完善。但是,作为一个多民族融合的国家,我国的民族语言信息化和...

人工智能新突破:跨模态大模型“白泽”学会藏语

人民中科与青海师范大学藏语智能信息处理及应用国家重点实验室正在共同创新藏语内容理解与应用技术,人民网人民中科“白泽”跨模态大模型与青海师范大学的“班智达”藏语识别与翻译引擎深度融合后,显著提升了“白泽”对藏语内容的理解和处理能力,为网络空间藏语内容处理提供了全新的技术路径。双方在产品、技术等多方面展开了...

回顾:南无阿弥陀佛是啥意思?翻译成汉语,发现我们都读错了

其实,“南无阿弥陀佛”是梵文的译音。如果分开来翻译的话,“南无”二字是发语词,指崇敬礼拜、衷心皈依的行为;而“阿弥托佛”,则是净土宗中,佛的名字。千百年来,不管是佛教徒还是普通百姓,总是会有事没事地就会念上几句“南无阿弥陀佛”。在宋元明清四个朝代,这6个字甚至成为了不少人的口头语。很多...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。

“紧急寻找杭州藏语翻译志愿者!”

近日，一则浙大二院医生为一个从西藏来杭州做儿童肝移植的患儿家庭寻找藏语翻译志愿者的帖子牵动着...

“急寻杭州藏语翻译志愿者!请联系陈医生!”

寻找藏语翻译志愿者的帖子牵动了大家的心患儿现在情况如何？背后又有怎样的故事？01医生发朋友圈寻找藏语翻译当晚接到500多个陌生来电患病的孩子名叫德勒（化名）只有10个月大被诊断为先天性胆道闭锁、肝功能衰竭急需肝移植手术在前期沟通中浙大二院肝移植团队的陈小泉医生发现德勒的家长不太会说汉语考虑...

全国藏语术语标准化工作委员会“两委” 换届会议暨2023年藏语新词...

9月7日至8日,全国藏语术语标准化工作委员会(以下简称“术标委”)“两委”换届会议暨2023年藏语新词术语审定会在拉萨召开。会上,宣读了第五届全国藏语术语标准化工作委员会和第三届全国藏语新词术语翻译审定专家委员会名单,向新当选的委员、代表颁发了聘书。会议期间,与会委员先后审议通过《全国藏语术语标准化工作委...

在热爱的事业里发光 创造更多优质藏语儿童绘本

为了不断提升自己的水平,她也在日常工作之余阅读大量的国内外文学名著藏语译文,以此来巩固自己的藏语基础,同时学习掌握翻译技巧。“很多国内外名著翻译成藏文后也受到大批读者的喜欢,我想一本书之所以受欢迎也跟译文的精彩程度有很大关系。”旦增白玛谈道。

藏传佛教中国化、元宇宙等800余条藏语新词术语发布

西藏自治区人民政府副秘书长曲达在致辞中说:“标准的藏语术语如同精准的导航灯塔,为藏民族文化的传承与弘扬提供明确方向,确保悠久历史和灿烂文明得以准确无误地延续,在时代变迁中历久弥新。”在当日的术标委“两委”换届会上,产生了第五届术标委主任1名、副主任7名和委员14名。第三届全国藏语新词术语翻译审定专...

90后藏语儿童绘本编辑旦增白玛:在热爱的事业里发光 创造更多优质...

为了不断提升自己的水平,她也在日常工作之余阅读大量的国内外文学名著藏语译文,以此来巩固自己的藏语基础,同时学习掌握翻译技巧。“很多国内外名著翻译成藏文后也受到大批读者的喜欢,我想一本书之所以受欢迎也跟译文的精彩程度有很大关系。”旦增白玛谈道。