回顾:南无阿弥陀佛是啥意思?翻译成汉语,发现我们都读错了

其实,“南无阿弥陀佛”是梵文的译音。如果分开来翻译的话,“南无”二字是发语词,指崇敬礼拜、衷心皈依的行为;而“阿弥托佛”,则是净土宗中,佛的名字。千百年来,不管是佛教徒还是普通百姓,总是会有事没事地就会念上几句“南无阿弥陀佛”。在宋元明清四个朝代,这6个字甚至成为了不少人的口头语。很多...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。

“紧急寻找杭州藏语翻译志愿者!”

近日，一则浙大二院医生为一个从西藏来杭州做儿童肝移植的患儿家庭寻找藏语翻译志愿者的帖子牵动着...

“急寻杭州藏语翻译志愿者!请联系陈医生!”

做儿童肝移植的患儿家庭寻找藏语翻译志愿者的帖子牵动了大家的心患儿现在情况如何？背后又有怎样的故事？01医生发朋友圈寻找藏语翻译当晚接到500多个陌生来电患病的孩子名叫德勒（化名）只有10个月大被诊断为先天性胆道闭锁、肝功能衰竭急需肝移植手术在前期沟通中浙大二院肝移植团队的陈小泉医生发现德勒...

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

乾隆是17世纪入主中原的满族勇士的后裔。他能讲汉语和满语,同时也懂得足够多的蒙语、藏语、维吾尔语,接见来自这些区域的使团时无须翻译,他也颇为此自豪,但此时此刻却须得有翻译不可。年少时曾遍游欧陆的马戛尔尼,此时讲的是意大利语。他的言辞由跪在他身后的一位年纪稍轻的人译成汉语,此人身着英式服饰,戴有...

汉藏互译错拼、直译现象频发 拉萨市藏语委办(编译局)开通举报通道...

对于店铺招牌上的汉藏翻译,应当遵循准确、完整、尊重原意的基本原则(www.e993.com)2024年12月18日。然而,在实际的翻译过程中,由于语言、文化和历史背景的差异,以及翻译人员专业素养的不足,往往会出现错写误译的现象。为规范拉萨市藏语文社会用字,拉萨市编译局全面加大藏语文社会用字监督检查力度,仅2023年就发现了2334处不规范问题,目前98%以上...

蔡徐坤跟美女传藏语,不料美女翻译成汉语,沙溢瞬间不能忍!

龚俊三大偶像排名不分先后,成功追星李荣浩,粉丝p图笑yue网友今天15:02李荣浩2《你微笑时很美》男演员身高被扒,一个比一个高,最高的不是许凯7月15日15:13许凯你微笑时很美宋祖儿说出当年“怼人”真相,才知道她的真实想法,小女孩长大了7月14日19:18宋祖儿花儿与少年张哲瀚与龚俊粉丝将饭圈文化带进校...

用户超十万 “藏译通“成手机用户必备藏语翻译软件

据悉,由西藏高驰公司和成都科大讯飞合作研发的“藏译通”,主要功能有文字互译、语言设置、语音翻译、文本朗读等,为用户提供专业藏语播音员语音,还有文字显示功能。在藏译通中无需设置,直接打字便可实现自动检测翻译与语音识别自动翻译,多达10种情景用句的离线记录,为汉藏语言互通提供最简单帮助,使用藏语和汉语的两种人...

腾讯推出“腾讯民汉翻译”小程序 支持维语、藏语与中文互译

站长之家(ChinaZ)4月30日消息:今日,腾讯宣布正式推出“腾讯民汉翻译”小程序,该小程序目前支持维语、藏语(卫藏藏、安多藏、康巴藏)与中文的互翻。据介绍,“腾讯民汉翻译”小程序实现了“实时语音识别+标点断句+翻译+语音合成”的首创。此外,还加入了少数民族语言的OCR拍照翻译技术,能翻译出照片里的文字...

孔繁森生前的藏语翻译被评为成“最美人物”

孔繁森生前的藏语翻译被评为成“最美人物”近日,从西藏传来消息,孔繁森生前的藏语翻译、岗巴县退休干部阿旺曲尼被评为首届日喀则市“最美人物”。“我,阿旺曲尼,生在堆龙德庆,死要死在岗巴。”这是老人家年轻时许下来的诺言,一句话,他坚守了大半辈子,退休后,依旧没有忘记。