没想到吧,香港竟然有两种粤语!|翻译|口语|英语|普通话_网易订阅

翻译:我查了你的约会,顺便帮你确认一个时间。TIPS:check,即查看。check这个英语词在香港粤语口语中使用较为广泛,凡是表示“检查”都可以用check。例子:一阵间一齐食个lunch。翻译:一会儿一起吃个午饭。例子:send个email俾你。翻译:发个邮件给你。TIPS:send,即发送邮件,注意香港粤语口语会说sendemai...

救命!这届留学生,早就不会说中文了!

还有,一些英文里的特殊表达,本来在中文里有更高大上的意思,但是,因为留学生对国内职场的不了解,翻译出来的往往词不达意。比如,在证券行业里“互换交易”的“swap”,“还本付息”的“redemption”,都是特定的内地用语,不好好查资料,还真不知道中文简历应该怎么写。还有就是,国外的简历很多都是强制一页的要求,...

汽车obd什么意思?

汽车obd的意思是英文daoon-boarddiagnostic的缩写,中文翻译为车载诊断系统。以下是关于汽车obd的详细介绍:1、汽车obd工作原理:OBD系统将从发动机的运行状况随时监控汽车是否尾气超标,一旦超标,会马上发出警示。当系统出现故障时,故障(MIL)灯或检查发动机(CheckEngine)警告灯亮,同时动力总成控制模块(PCM)将故障信息存入存储...

什么叫OBD

OBD是指车载自动诊断系统。OBD是英文On-BoardDiagnostics的缩写,中文翻译为(车载自动诊断系统)。这个系统将从发动机的运行状况随时监控汽车是否尾气超标,一旦超标,会马上发出警示。当系统出现故障时,故障(MIL)灯或检查发动机(CheckEngine)警告灯亮,同时动力总成控制模块(PCM)将故障信息存入存储器,通过一定的程序可以将...

我在《创造营2021》做翻译:利路修、高卿尘、尹浩宇让我提早回家

实际执行时,为德泰混血尹浩宇安排的德语同传止于构想,俄语同传有时会跑去兼任乌克兰语的翻译,泰语同传则先利老师一步“提前下班了”,因为小九(高卿尘)和尹浩宇的中文进步太快,个别听不懂的地方可以一起听英语。二公舞台上的尹浩宇、高卿尘隔着一个小小的耳机,同传一般的反应时间是三秒以内,佳佳的团队在1-2秒。随...

翻译神器:让论文写作如有神助!

“呕吐是临床肿瘤化疗的一种常见副作用”这句话,先从左侧选择模块,比如你要写Abstract部分,就选择该模块,然后扔进中文,即可获得海量英语结果,看到:Polyneuropathyisafrequentandpotentiallyseveresideeffectofclinicaltumorchemotherapy.来自ScientificReports,一看,word天,写得贼溜,直接Polyneuropathy替换成...

体检是body check?这样乱翻译真的要吓死人!

年终年头,不少人会想着去体检看一下身体有没有什么毛病,毕竟现代人工作经常坐在办公室,一不小心就身体出毛病。然而,罐头菌的同事竟然把体检翻译成“bodycheck”...一.bodycheck不对吗?bodycheck不对吗?不了解的朋友肯定会觉得没什么问题,毕竟看上去就是这个意思。但其实,这词组的意思是:body...

TED学院 | 7个广州女友凑400万,提前20年造养老房:怎样的房子会让...

Wefollowup,wecheckin,wespeakourpersonaltruthsand,whenappropriate,weapologize.尽管如此,就像我女儿经常说的,也不是所有事情都完美无瑕,我也并没有和社区内所有人都成为密友。分歧和矛盾当然也是存在的。但是,在公共住宅里,我们都很在乎彼此之间的关系。我们有足够的动力去化解分歧。大家会...

《中国关键词》英译实践探微

一种常见的译法是rejuvenationofthenation。这种译法虽然在内涵上应该说没有错,但rejuvenation的最基本的含义的making...lookorfeelyounger,最通常是用于化妆品护肤品广告。这里谈的是民族复兴,似乎还是避免使用这样的词为上策。我们认为用nationalrenewal也许合适一些。