“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?
意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有的知...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...
其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunction"carpediemquammini...
英雄联盟手游KDA女团问卷调查 全题目中文翻译
KDAV女团问卷调查问题及翻译1、WHENAREYOUMOSTENERGETIC?你什么时候精力最充沛?2、HOWDOYOUBESTGROWASANARTIST?作为一名艺术家,你怎样才能最好地成长?3、WHATISYOURIDEALFISTDATEP?你理想的初次约会是什么?4、YOUNEEDANEWLOOKFORYOURFIRSTCONCERT!WHAT'"STHEFIRST...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
所以,如果你们想让我说的话——什么?你们很想听?好吧。Therearestudiesdoneonthefrequencywithwhichindividualsengageintheconjugalact,asbrokendownbymale,female;introvert,extrovert.SoIaskyou:Howmanytimesperminute--oh,I'msorry,thatwasaratstudy...
法律英语 | 合同翻译中“as of”的三种用法,你用错了吗?
正译:本协议由以下各方于2016年4月11日订立(www.e993.com)2024年11月12日。asof作为表达时间的词,通常可以表示为①“某事开始的时间或日期”,即自...起(相当于asfrom);②表示“在……什么时候”,③表示“到……为止”asof最常用意思是截至...(日期),英文意思比较接近:beeffectiveuntil...(aspecificdate),或sofar....
10个令人拍案叫绝的中译英,不服不行
asbusyasbee“一笔”这个词,在一些地方似乎是句脏话,比如打游戏的时候,说队友“菜的一笔”,在说自己很忙的时候,也可以说“忙的一笔”。再来看英文翻译,busy是忙的意思,bee是蜜蜂的意思,蜜蜂不就是亲天天采蜜很忙么?asbusyasbee,意思是像蜜蜂一样忙,那不就是“忙的一笔”嘛!另外在发音上...
【考研英语二“英译汉”打卡:第九周】解析部分
②if本译作“如果;倘若”,而ifhe...hecan...结构意在强调男孩信念"‘读书多’就能‘探索更多职业道路'",故将其译作"只要”更能契合该结构所传递出的充分条件之意。③asmanyashelikes实际补充完整为asmanyashelikestoexplore,字面意思即“和他想要探索的职业道路一样多”,换句...
《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?
“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟着口袋君来学习一下吧!
“老样子”用英语怎么说?这译法也太直白了吧!
sameasbeforesameasusualsameasever老样子可以解释为和以前一样或和平常一样。ever和before都表示以前,usual和always都可以表示频率,分别指通常和一直,所以sameas后面加上这几个单词也可以表示老样子。Asanofficeworker,Ikeepondoingthesameasbefore....