借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

郑怀宇:本地化内容最好能原汁原味地传达原(中文)文案的意味,而非一味只考虑看懂这个点。葡萄君:要原汁原味到什么地步呢?戚煜:打个比方,我们这次日语翻译做了个尝试。我先讲下背景。日语主要包含4种表记方式,分别是罗马音、汉字、平假名、片假名。比如罗马音,或者英文字母,常见于主菜单界面以及一些UI中,以及一些...

Q中文独家 | 圈9:二次元少女的古风漫游记

“因为之前看的都是动画片,这是第一部动漫。”她这样阐述二者的区别。动漫是个坑,圈9掉进去再也没上来。在后来的时间里,她也一直保持着看动漫的爱好。后来在一本关于动漫的期刊上,她读到了一首有罗马音的日文歌。“原来日文歌也是可以学着唱的,原来有这么多人都在唱日文歌。”有了这样一个契机,开始学习...

日语打卡373 | 花中当要说樱花,人中当要数武士。

日文花は桜木、人は武士。假名はなはさくらぎ、ひとはぶし罗马音hanawasakuragi、hitowabushi中文花中当要说樱花,人中当要数武士。释义花(はな)hana花桜(さくら)木(ぎ)sakuragi樱花树人(ひと)hito武士(ぶし)bushi众花之中最优秀的就是樱花,人...

日语打卡372 | 因为剧烈的雨和风,樱花凋落了。

日文激しい雨や風のせいで、桜が散ってしまった。假名はげしいあめやかぜのせいで、さくらがちってしまった。罗马音hageshi:ameyakazenose:de、sakuragachitteshimatta中文因为剧烈的雨和风,樱花凋落了。释义激(はげ)しいhageshi:剧烈的、激烈的雨(...

日语打卡370 | 樱花是春天的风物诗。

假名さくらははるのふうぶつしだ。罗马音sakurawaharunofu:butsushida中文樱花是春天的风物诗。释义桜(さくら)sakura樱花春(はる)haru春天風(ふう)物(ぶつ)詩(し)fu:butsushi风物诗,充分表现季节感的典型场景。

日语打卡293 | 人意外地很顽强。「非自然死亡」经典台词

假名にんげんはいがいとしぶとい罗马音ninngennwaigaitoshibutoi中文人意外地很顽强(www.e993.com)2024年11月16日。打开网易新闻查看精彩图片释义人間にんげんninngenn“人”意外いがいigai“意外地”しぶといshibutoi“顽强”...

日语打卡289 | 重要的人,不想忘记的人,不能够忘记的人。|《你的...

假名だいじなひと、わすれたくないひと、わすれちゃいけないひと。罗马音daijinahito、wasuretakunaihito、wasurechaikenaihito。中文重要的人,不想忘记的人,不能够忘记的人。打开网易新闻查看精彩图片...

日语打卡285 | 早上,睁开眼睛,不知道为什么在哭。|《你的名字》台词

假名あさ、めがさめると、なぜかないている。罗马音asa、megasameruto、nazekanaiteiru。中文早上,睁开眼睛,不知道为什么在哭。打开网易新闻查看精彩图片释义朝(あさ)asa“早上“目(め)me“眼睛“

日语打卡267 | 草莓奶油蛋糕是圣诞节的必选~

假名いちごしょーとけーきがくりすますのていばんです。罗马音ichigosyo:toke:kigakurisumasunote:banndesu。中文草莓奶油蛋糕是圣诞节的必选。打开网易新闻查看精彩图片释义イチゴショートケーキichigosyo:toke:ki...

日语打卡368 | 樱花真的很漂亮。

假名さくらがほんとうにきれいですね罗马音sakuragahonnto:nikireidesune中文樱花真的很漂亮。释义桜(さくら)sakura樱花本(ほん)当(とう)にhonnto:ni“真的”きれいkirei“漂亮“还有其他可以评价樱花的形容词,比如「かわいい」、「美(うつく)...