逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...
翻译作品:《布莱希特论戏剧》《爱的艺术》《善恶的彼岸》《常态下的癫狂》《同情心的丧失》《思维的艺术》《莱辛戏剧七种》《白色的房间》《毒》《大门之外》《哈姆雷特》《浮士德》《伽利略》等。编剧作品:《三个女人》《爱情的印象》《围城》《赵氏孤儿》《等待戈多》《大鸟》《六个寻找人间的亡灵》《孤独...
哲学教授朱锐的最后一课
江水滔滔,微飔吹衣。临别之际,朱素梅回望山高路远、海阔云深处,心中默诵着弟弟翻译的美国诗人玛莉·弗莱的诗句:“不要站在我墓地上哭泣……我是万千逸动的风,是雪片晶莹的流送;我是太阳,驻留在低垂的谷物,是温柔缠绵的秋雨……不要站在我墓地上哭泣,我不在那,我没有歇息。”...
...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观
确认相当多的Kommunikation、Verkehr被译为“交通”“交通运输”,而当代汉语“交通”主要指火车、轮船等运输工具,无形中造成马克思丰富的传播观被遮蔽。本文对这种情况从五个角度切入做了全面梳理,努力回归马克思论证的原意。作者简介陈力丹,四川大学讲席教授,中国人民大学荣誉一级教授。闫艳,四川大学文学与新闻学院博士...
从跨文化交际的视角看中译德
在译文中采用了不常见的两个第一分词短语将诗行连成句子,使之在句法上有了的完整性,与此同时还将作为“表达心态、情感”类型的篇章特征的“艺术塑造手法”[xxix],即诗行中的修辞格逐一译出。[xxx]“AnTibetsfinstereN?chstezurückdenkend,/diemystischeLeidenschaftbeachtend,/dievonihrenFingerspitze...
广东榕泰:拟向博译五金制品公司转让仙桥地块1
广东榕泰(SH600589,收盘价:2.38元)9月3日晚间发布公告称,根据公司战略发展的需要,为进一步有效整合资源,聚焦主业,同时盘活公司闲置资产,提高公司可持续经营能力,公司于2024年9月2日召开第九届董事会第二十八次(临时)会议,审议通过了《关于出售资产的议案》。公司拟向博译五金制品公司转让其所拥有的位于揭阳市榕城...
这些的德语品牌的中文翻译,惊艳到你了吗?
中文的翻译以MAM分别为首字母取谐音字,意为美丽、安全、可爱(Sch??n,Sicherheit,niedlich)Bosch:博世博世是德国的工业企业之一,从事汽车与智能交通技术、工业技术、消费品和能源及建筑技术的产业(www.e993.com)2024年9月24日。博世同样是音译,汉语意为“广泛的世界”(UmfangreicheWelt)。
越南传统音乐亮相荷兰艺术节,中文-越南语学习互译文
越通社驻欧洲记者报道,周末在荷兰弗里斯兰省泰斯海灵岛举行的欧罗尔艺术节(OerolFestival)中,Veenfabrik剧院以现代风格上演了“谁的世界?”(WereldvanWie?)戏剧。????ylàc??uchuy??nv??cu??c????ic??aPhiNguy??n,m??tc??ubésinhrat??ic??????Hu...
第19届"上译"杯翻译竞赛参考译文及译文点评
如果直接翻译成“夺命的恐惧会立即夹着长柄镰刀逃跑”,这样的处理虽然表达了原文的意思,但对于中文读者来说非常难体验喻体带来的生动性,因为在中国,长柄镰刀并不是普及的农业工具,镰刀和死亡或凶器等也很少有关联。根据OxfordEnglishDictionary,scythe用作比喻时,常指时间或死亡等使用的凶器,如莎士比亚的Sonnet12...
平安夜圣诞颂歌Stille Nacht怎么唱 Stille Nacht中文歌词翻译(2)
GottesSohn,owielachtLiebausDeinemg??ttlichenMund,Daunsschl??gtdierettendeStund,Christ,inDeinerGeburt,Christ,inDeinerGeburt!英语歌词SilentNightSilentnightHolynightAlliscalmallisbright'RoundyonvirginMotherandChild...
【中英文艺家在线】女人.酒|爱百合(中国)诗歌|樊功生(香港)英译|...
作者&中文/粤语主播简介:爱百合,又名冰河,毕业于中山大学,任职于外企公司,平台百合花开的声音创始人兼三语主播。文海诗轩传媒常驻作家,澳华诗歌联合会会员,文字散见于各网络平台和纸刊等。获得仓央嘉措史诗诵读大赛“好声音”奖。英译&英语主播简介:樊功生(Ken),安徽芜湖人,毕业于中国科技大学数学本科,...