9月文学报好书榜:初秋像一块将熄的炭火,折射生活的明暗与温差
徐芳园/译野spring·广西师范大学出版社何晶当爱尔兰的命运和岛上少年詹姆斯的未来交汇,一个关于艺术与语言、历史与暴力的隐喻完成了。在小说的扉页上,有这样的题词,“我享受跟过去的联系。成为比我更老的事物的一部分。这让我觉得不那么孤单,不那么疯狂地担心我还剩多少时间。”加上“他们涉海而来”的书名,...
傅雷奖10部入围译作揭晓,北大社的这本书强势入围
每年,傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作,文学类和社科类各一部;2013年起设立了“新人奖”,以鼓励年轻译者。《普鲁斯特传》(上、下)[法]让-伊夫·塔迪耶著李鸿飞译北京大学出版社MarcelProust:BiographiedeJean-YvesTadiéTraduitparLiHongfeiBeijingUniversityPress本书是普鲁...
威科夫交易法精髓(四)|翻译|熊市|止损|spring_网易订阅
一、SPRING中文可以翻译成弹簧效应,不过无论叫什么名字,我们只要理解其中的含义就可以了字面理解:既然叫做弹簧,我们首先感到一种动作性。用到价格方面就是一种快速弹起的动作。那么这只是表面意义,其背后的意义更具有判断和操作性。当价格走到一个大家都认为可以赚钱的价格区的时候,人们的需求势必增加,从而导致...
2012款福特猛禽F-150车型6.2L-V8发动机电控系统基准值数据分享
Valvespringfreelength65.1mm(2.562in)Valvespringcompressionpressure1350N(303lb)@41.60mm(1.637in)Valvespringinstalledheight54.72mm(2.154in)Valvespringinstalledpressure450N(101lb)@54.72mm(2.154in)Headgasketsurfaceflatness0.025mm(0.001in)inan...
中英双语话立春|万物复苏时,东风始复来|rain|spring|breeze|...
The24SolarTerms·TheBeginningofSpringWheneverythingrecoverfromthechill,springbreezestartsblowingagain.1气候地渐苏醒,万物始复苏北京时间2月4日16时27分将迎来二十四节气中的第一个节气——立春。立春,是二十四节气之首。此时节,大地逐渐苏醒,万物开始复苏。古人以七十二候将二十四...
研究表明平时不运动,周末集中锻炼一样好?
2)表示“健壮的;强壮的”,英文解释为“healthyandstrong”举个??:Cuttingthebushbackintheautumnwillhelppromotevigorousgrowthinthespring.秋天将灌木丛剪短有利于它在春天茁壮生长(www.e993.com)2024年9月29日。concentratedconcentrated/??k??n.s??n.tre??.t??d/1)表示“专心致志的;全神贯注的;全力以...
...出版社《海下囚途:豪华邮轮底舱打工记》入围第十五届傅雷翻译...
自创立以来,傅雷奖得到了以两位诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥和莫言为代表的众多文化界名人的支持。本着嘉奖作为文化摆渡人的译者的目的,傅雷奖推动着中法两国之间的文化交流。每年,傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作,文学类和社科类各一部;2013年起设立了“新人奖”,以鼓励年轻译者。
“春运”千万不要翻译为“spring transportation”,这才是正确的...
SpringFestivaltravelrush说起春运,大家脑海中的第一反应应该是“springtransportation”,因为春运的英文直译过来就是这样。不过,直译往往会带来这样的后果,即让我们一叶障目,不见泰山。在英文中,外媒和中国日报关于“春运”最常用、最地道的表达是“springfestivaltravelrush”,rush这里是“高峰期、繁忙活动期...
“童子鸡”译为“春鸡” 中文菜单英文译法
在新出版的《美食译苑》中,此前曾被翻译成Chickenwithoutsex(还没有性生活的鸡)的童子鸡此次被正名为Springchicken(直译为春鸡),引发了网友热议。北京外国语大学教授陈琳告诉记者,将童子鸡的英文名称定为Springchicken是符合中英文语言特征的。童子鸡的中文含义是没有交配的小鸡,而英语中一般用春、夏、秋、冬...
中文菜单英文译法将于春节前出版
备受关注的《中文菜单英文译法》有望在春节前出版。1月13日,北京市旅游局有关负责人表示,新版菜单英文译名,将有助于规范奥运会前北京的就餐语言环境。stir-friedtofuinhotsauce.[Agencies]AsetoffixedEnglishtranslationsforChinesemenusissettobepublishedbeforetheSpringFestivalin...