(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

这句中文翻译成西语是这样的:llevarconjuntamentelasactuacionesdeestablecimientodelonuevoylasdeeliminacióndeloviejoconprioridadalasprimerasparadespuéshacerlassegundas(要把建立新事物和破除旧事物结合起来,优先“立新”,然后“破旧”)。这个例子非常典型地体现了我们在翻译工作...

突破3000 字符限制,微软 Edge 浏览器 PDF 阅读器将支持全文翻译

msPdfLanguageDetection根据该实验性Flag描述,该特性可以解决首次打开文件时未检测到语言的问题。Edge浏览器内置PDF阅读器可以将英语翻译成为其他语言,但如果遇到暂时无法识别的语言,翻译搜索结果可能是乱码。msFullPdfTranslate第二项实验性Flag是msFullPdfTranslate,可以为浏览器带来全页翻译功能。IT之...

日常口语 full house,翻译成“满满一房子”,老外不懂哦

00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-84ee4968f9ca53d8bbb3bf24f5507c74日常口语fullhouse,翻译成“满满一房子”,老外不懂哦2023-06-1315:29发布于河北|3319观看5评论收藏4手机看英语天天talk粉丝1696|关注1+关注作者最新视频2434|04:21生活...

道壹法律英语翻译译员做船舶安全操作合同翻译中文翻译英文示例

道壹法律英语翻译译员做船舶安全操作合同翻译中文翻译英文示例：在船舶停靠本码头时，操作的安全管理责任由船舶的船长和主管的码头代表共同承担。因此，在操作开始以前，全面合作并理解船岸安全检查表中阐明的安全要求是船岸双方的共同义务，船岸安全检查表是以石油和邮轮业界广泛接受的安全措施为基础建立起来的。船长应...

《满江红》的英文译名“Full River Red”让网友吵翻了……

该影片的英文译名FullRiverRed,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白,容易让英语国家的人们不知所云。但也有网友指出,在许多汉学家的作品中,“满江红”都被译为FullRiverRed。知乎网友@羊君医学翻译笔记提到,美籍华人汉学家罗郁正的作品K'ueiHsing:ARepositoryofAs...

“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...

因此,电影《满江红》的英译名FullRiverRed其实没毛病哦~“小人”应该如何翻译关于“小人”翻译成“smallman”这一点,其实也能说得过去,一些英译书籍中,确实将“小人”这个词翻译成“smallman”,此外,英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用,理解为“小人”及“君子”,亦或者“匹夫”与“大丈...

“满江红”英文怎么译才能“信达雅”

“满江红”译法其实远不止一种电影《满江红》的英文译名FullRiverRed,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白,诗词的韵味丢失不少。但也有网友提出,在早期许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed。网友“@羊君医学翻译笔记”提到,美籍华人汉学家罗郁正的作品中,...

“满江红”英译之我见

英译“FullRiverRed”看似字字对应的词典翻译,其实从语法角度看十分严谨。“full”是形容词,修饰“river”;“river”本是名词,此处用为形容词,与“full”一同修饰“red”,二者之间本可以加连字符,形成形容词组“full-river”,但一般可省略;“red”此处是名词,不是形容词。由此看来,“FullRiverRed”与“满...

已发表的中文论文,竟然可以翻译成英文后,再次发表?

最近的NatureCorrespondence提出了一个令人信服的论点,说明了为什么“应该以中文或其他语言发表的论文(例如,被高引用的文章)进行翻译和重新出版,以使它们在以英语为主导的研究社区中更加可见”[2]。一个例子就是诺贝尔奖获得者屠呦呦院士的里程碑式研究,这篇论文在中国以外仅被引用过一次。如果有这样的论文,并且...