“I am because you are”如何翻译?中文被惊艳到了!

所以这句话想要表达的意思是:因为你的存在,所以我才存在。也可以更加唯美地翻译为:我因你而在。be的这个用法还体现在两个名句中:莎士比亚:Tobe,ornottobe,thatisthequestion.生存还是毁灭,这是一个问题。勒内·笛卡尔:Ithink,thereforeIam.我思故我在。今天来跟大家分享一些关于“...

have a rest 居然不能翻译成"休息一下"?错了这么久还不快改过来!

"休息一下"怎么说?想到havearest?其实中文和英文并不是完全对应的!上班时休息一下就不能用havearest!今天华尔姐就来和大家聊聊不同情况的休息一下英文应该怎么说NO.1上班休息一下怎么说haveabreakbreak中断,中止(说明一会儿还继续)比如开会开到一半↓Let'shavea10-minutebreak!

"have a rest“的中文翻译竟然不是”休息一会儿"?

havearest严格上来说,要翻译为休息一阵,这一阵可以是几分钟,几天,甚至可以是几个月takeabreak可以理解为休息一会儿,这一会儿一般也就几分钟,多则几小时,一般不会超过一天。打开网易新闻查看精彩图片03我今天休息≠I'mrestingtodayI'mrestingtoday你想表达的是对方听到的是今天我不上班...

道壹法律英语翻译译员做船舶安全操作合同翻译中文翻译英文示例

道壹法律英语翻译译员做船舶安全操作合同翻译中文翻译英文示例：在船舶停靠本码头时，操作的安全管理责任由船舶的船长和主管的码头代表共同承担。因此，在操作开始以前，全面合作并理解船岸安全检查表中阐明的安全要求是船岸双方的共同义务，船岸安全检查表是以石油和邮轮业界广泛接受的安全措施为基础建立起来的。船长应在...

Python官方文档中文翻译终于达到 62%!

Python官方文档[1]上只有英、法、日、韩四种语言,虽然当时在中国Python的使用率正节节攀登,但官方文档上依然没有中文,只有很多个民间翻译版本。2018年5月3日在华蟒用户组,ShengjingZhu(朱晟菁)再次发起了中文翻译工作[2],并建立了对应的GitHub[3],但与之前不同的是,此次翻译参考了日文团队的协...

简单又干净的英文说说带中文翻译 Just a kiss for you

26.Lovefortherestofyourlife.用余生去爱(www.e993.com)2024年11月27日。27.Glassisfragileheart.杯子易碎人心可谓。28.Aslongasyouneedme,Iwillstillstay.只要你需要我,我会一直在。29.Believethatgodisfair.相信上帝是公平的。30.Misswhodidn’tlookback.擦肩而过谁都没有回头。

百岁翻译家许渊冲,择一事终一生,不为繁华易匠心

2017年，许渊冲用中文、法文抄写《诗经??采薇》的名句（图片来源：人民日报公众号）许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。1999年，他获得诺贝尔文学奖候选人提名。2010年，被授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。2014年，被国际译联授予...

“不宅家你试试?试试就逝世”,神翻译来了!拍案叫绝!

Peaceinrestorrestinpeace?有点“回文”的感觉吧?前半句peaceinrest的意思是:在rest(宅家休息)中实现和平;后半句restinpeace就是“安息”,中间的or表示一种非此即彼的逻辑关系。所以整句翻译成中文也可以是:不宅家你试试?试试就逝世!

...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?

Dang-kang/match-rest打开网易新闻查看精彩图片当康又称牙豚,是中国古代汉族神话中的神兽之一。其形如猪,身长六尺,高四尺,浑身青色,两只大耳,口中伸出四个长牙,如象牙一般,抱在外面,传说在丰收的年岁里鸣叫着自己的名字跳着舞出现。《山海经·东山经》中描述道:...

英文个性签名带翻译简短一句话 唯美伤感微信QQ英文签名大全

见多了中文一句话个性签名,是否打算换个欧美风格呢?今天小编为大家带来了70句有个性又唯美伤感的英文签名大全,并且带有翻译,适合做微信个性签名、QQ签名、微博签名、抖音签名、快手签名等,相信总有一句你会喜欢。Ifwedream,everythingispossible.敢于梦想,一切都将成为可能。(摄影By:墙角)...