着眼点、发力点、增长点……这些与“点”有关的表达如何翻译?

“……点”的翻译今天想和大家一起来探讨一下中文里“……点”的翻译,前面一句话中正确选项里使用了“Wewillfocuson”来传达原文“要以...为着眼点”。如果我们查询词典会发现“着眼点”是可以译为“startingpoint”的,但是在D选项中我们却把其作为一个错误点。那么在具体翻译中在遇到“着眼点”、...

犬狂犬病及其控制(12)

对于可接近性高的农村社区和易于处置的犬只,通常采用中心点(central-point)疫苗接种策略,即由移动团队在村庄中心位置设立临时疫苗接种点,这通常是成本效益最高的策略(Kaareetal.,2009)。此外,在社区内知名地点(例如私人或政府兽医诊所)的固定接种点持续进行疫苗接种也是合适的方法(Gibsonetal.,2016),同样适...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析

point/p????nt/v.指向例句:Theevidenceseemstopointinthatdirection.证据似乎指向那个方向。——《牛津高阶英汉双解词典》《清明》属七言绝句(seven-characterquartrain),格律严明。全诗语言通俗易懂、音节和谐圆满、景象清新生动,写得自如之极,毫无经营造作之痕,而又境界优美、兴味隐跃。在艺...

Write a paper about hydroponic farming托福听力原文翻译及问题...

二、Writeapaperabouthydroponicfarming托福听力中文翻译:旁白:听一段学生和他技术史课的教授之间的对话。男学生:专注于与农业有关的事情可以吗?女教授:当然,农业技术是好的,只要它是前现代的。但这不是一篇很长的论文,所以你需要选择一个特定的前现代农业领域,比如,灌溉……或者古希腊的粮食作物……男学...

DeepL体验:来自德国的硬核翻译工具

短文翻译(英→汉)原文:Toquicklytakeasnip,presstheWindowslogokey+Shift+S.You'llseeyourscreendarkenandyourcursordisplayedasacross.Chooseapointattheedgeoftheareayouwanttocopyandleft-clickthecursor.Moveyourcursortohighlighttheareayouwa...

“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!

Thelastlegofajourneymarksthehalfwaypoint.⑨大道之行,天下为公Weshouldpursueajustcauseforcommongood.⑩打铁还需自身硬Ittakesagoodblacksmithtomakesteel.外籍专家如何评价十九大报告?作为相应语种的“第一读者”,外籍专家对十九大报告有什么样的评价?在翻译过程中,他们...

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

PresidentXiJinpingandPresidentTrumphadaveryimportanttelephoneconversationwheretheyreaffirmedtheimportanceoffollowingtheone-ChinaprincipleandpledgedtopushChina-USrelationstogreaterheightsfromanewstartingpoint.Thephonecallhassetthedirectionandpavedthewa...

翻译中的英汉八大不同

原文中有三个抽象的名词:sense,point和support和两个抽象的形容词comfortable和unnatural。其中,sense可指“感觉”、“判断力”,point的意思是“点”,support的意思是“支撑(物)”、“支持(物)”,comfortable是“舒适的”,unnatural是“非自然的”,都是意思十分抽象的词,如果不进行具体化处理,译文就可能是这样:除...

谁更靠谱!实测四大在线翻译网页版

不过对于毕业生朋友来讲在找工作之前还有件事情要应对那就是写好论文,开题、查阅资料、找导师讨论,最终撰写呈文都是有属于高难度系数的工作,这其中翻译外文资料更是让英语不大好的朋友焦头烂额,还好现如今互联网的高度发达,翻译一篇英文文章毋须再搬着英汉词典或者敲击快译通了,只需把英文篇章黏贴到在线翻译网页上...