中文翻译能有多绝?不是谁都能吃上这碗饭,独属于中国翻译的浪漫

这世上,再也没有第二种语言能像中文一样变幻出如此多的魅力,蕴含如此深的情愫中文翻译的魅力,就是让文字和语言一下子焕发蓬勃的生命力让我们一起看看,来自“外翻中”的浪漫中文是一个巨大的压缩包言简意赅真的是生动且形象,翻译太牛了这一刻中文的美真的具象化了寥寥数语,意境只增不减白话和...

科学传播只是将科技翻译成大白话吗?远远不够

但今时今日,将晦涩难懂的科技术语翻译成大白话已经远远不够了,品牌企业需要构建起一套完整的科学传播语言体系。科技内容翻译并不简单美妆科技语言的翻译(注:以下“翻译”均指科技语言向用户语言的转化)涉及到产品与技术的方方面面,但一切都要从最基础的“说人话”开始。不难发现,大多数科技语言的基础翻译,最...

现存最早白话汉译《圣经》发现和出版始末

马礼逊到广州后，他眼中的当务之急就是学汉语、翻译《圣经》。根据他本人的记录，他在广州时从一位天主教传教士那里看到过一部汉译白话福音书。据后者说，译者是一位住在北京的耶稣会士，目前还健在。通过马礼逊的记录，我们可以推测出，他看的福音书应该是贺清泰的译本。所以，马礼逊在翻译《圣经》的过程中实际...

思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

何况中文根基不好,根本也学不会。上一辈的人尽管不大会写白话文,到底中文书读得多,也读通了,写白话文的毛病还小,现在青年犯的毛病可大了。报刊上很多译文算不得中文。此外因为受劣译影响,或一心要学时髦、模仿劣译而写的中文,也不完全是中文。加上广播、电视播放的中文也不通,力量却大得惊人,小儿和成人耳...

以太坊ETF、特朗普政策、市场趋势...预示着繁荣的2024加密牛市?

翻译:白话区块链加密货币市场在2024年兴奋不已,分析师指出,多种因素可能会推动该行业走向牛市,让人想起2021年甚至2017年。本文深入探讨了推动这种看涨情绪的关键发展,图表模式的专家分析,揭开对令人兴奋的对加密投资者的潜在影响。1、以太坊ETF和监管机构的合法化...

小心,富人开始扎堆了

广州这次政策主要有四条内容,用大白话翻译就是:第一、120平米以上不限购了(www.e993.com)2024年11月10日。·第二、如果名下的房子出租了,它就不再占名额。·第三、把房源挂出去卖,不管卖出去卖不出去,最后都核减家庭的套数,就是又多了一指标。这是一线城市,这是广州,翻译成一句话就是在广州大房子已经随便买了。

书卷气 | 陈永正

将来的改良派也许会沿着“新文体”及学衡派路子,文言句式中夹杂着白话句式,不避新词汇及俗语。传统派文言,是正宗古文,即以文言思维,并以文言句式为主体的文言文。如同要写好外文,必须用外语思维那样,要写出纯粹的文言文,也必须用文言思维。先用白话想好,然后用文言翻译,只能制作出夹生的文字。今后正宗的文言,应该...

TTS-热点专题总结|一份可以救命的中国新闻史必背清单!

3.文字:外文为主到中文为主(三)积极影响1.推动中国新闻事业向近代化发展:打破言禁制度;带来近代意义的新闻理念和运营理念;培养中国第一批报人(王韬)。2.加强中国对世界和自身的了解:对西方世界文化、技术的报道,让“闭关锁国”多年的中国人能以世界的眼光审视和改造中国,推动中国的近代化,促进中西文化交流...

茶叔白话翻译〈聊斋志异·罗刹海市〉全集

老话说，此处不养爷，自有养爷处。处处不养爷，爷当个体户。依我看，你不如子承父业，跟着老爹做买卖。」说话的功夫一晃半年有余。市场上忽然兴起了包船跑外贸的风气，马骥想跟着出去见见世面，也跟着买票报了名。（茶叔白话翻译《聊斋志异·罗刹海市》第1集2023年7月25日15:00分）买票时，票贩子说的是...

《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道:“真理的味道非常甜”

要把《共产党宣言》的英译本和日译本翻译成中文,是异常困难的。而且,陈望道对翻译的要求很高,他是白话文的提倡者,要把《共产党宣言》翻译成大众化、通俗化的白话文。“知识分子必须要看得懂,如果是不识字的人,读给他听,他也要听得懂。而且101年后,再看陈望道译本,译文也很通俗易懂。”...