游戏界最抽象的翻译,都在《帝国时代4》里
“微软雅黑”的英文原文是Georgia,本应指代独立国家格鲁吉亚。根据B站网友“此用户不存在”的说法,在原版游戏中,英文版本使用了同名字体Georgia,而中文版本用微软雅黑予以替换。由于字体配置也被并入了决定版的本地化数据库,决定版文本里的Georgia,均被错误替换成了玩家们看到的“MicrosoftYaHei”。3目前,帝国2和帝...
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
中文里的“舟子”听起来很有古韵,但欠妥,因为“舟子”多指古代助人渡河的艄公,驾驶的是小木船,用桨或橹推进,而此诗描写的是一艘大帆船,能在大西洋和太平洋上纵横巡游,其船员的职责是航海导航。叶紫在标题中用了“舟子”,但在正文却都将“mariner”译成了“水手”,不够统一。我觉得标题中用“水手”问题不大...
2021年ASCO摘要乳腺癌合集17(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...
背景:在激素受体(HR)阳性、人表皮生长因子受体2(HER2)阴性的晚期乳腺癌(ABC)中,尚未发现细胞周期蛋白依赖激酶4和6(CDK4/6)抑制剂的相关预测生物标志物。我们研究了外周免疫细胞的动态变化是否可以预测与翻译相关的ABC中对CDK4/6抑制剂的治疗反应。方法:对三级转诊中心接受哌柏西利和来曲唑治疗的HR阳性、HER...
老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台
(在西班牙语中,Nova的意思是“不会走”。)那是因为这个失误并不存在。西班牙语中Nova与Nova有所不同,Nova保留了拉丁语最初的意思,即“突然闪亮的星星”,在英语和西班牙语中是一个词。blunder:/blnd/(因无知、粗心等造成)的错误;大错,疏忽Thefact-checkingsiteSnopessaystheNovasoldfrom...
Georgia Bladon-欧空局/哈勃公共信息官员
翻译:Baidu**:此为机器翻译且未人工审核,可能有不通顺的地方。HST:哈勃空间望远镜,是以天文学家爱德温·哈勃为名,在地球轨道上运行的空间望远镜。哈勃望远镜接收地面控制中心的指令并将各种观测数据通过无线电传输回地球。由于它位于地球大气层之上,因此获得了地基望远镜所没有的好处:影像不受大气湍流的扰动、视相...
...NFL选秀大会第一轮第三十顺位是来自NCAAF佐治亚大学(也被翻译...
2023年NFL选秀大会第一轮第三十顺位是来自NCAAF佐治亚大学(也被翻译成乔治亚大学)#在微博看见体育##微博橄榄球大赏##超能新星汇#2023年NFL选秀大会第一轮第三十顺位是来自NCAAF佐治亚大学(也被翻译成乔治亚大学)(Georgia---UGA)的线卫(LB)4号诺兰-史密斯(NolanSmith),他被老鹰用首轮签选中,一起欣赏他在大学...
一支笔就能翻译63种语言 糖猫词典笔是什么神仙黑科技
并且中文、英文都可以精准识别,甚至是花体字也可以识别出来。这是因为糖猫词典笔内置强大的字体库,各类速记报刊常见印刷字体2-6号字体都能读。可识别出微软雅黑、宋体、幼圆、粗体、斜体、Arial、TimesNewRoman、Georgia等字体,日常使用完全够用。当糖猫词典笔识别出英文后,会直接给出英文翻译并朗读出来,读出中文...
关于中文“副”职英译的一点补充
《中国翻译》2006年第3期刊登了马骁骁的文章《小议中文职务中‘副’职的英译》,对英语中表示"副职"的几个常用词语vice,deputy,associate,assistant以及几个前缀"sub-"和"under-"在具体语言环境中的一些规律进行了归纳,具有很好的现实指导意义,在此不再赘述。但是,此文还漏掉了在美国和加拿大英语中常用的另外一个表...
2020考研英语:历年翻译真题之2015英语一
”Thecolonists’firstglimpseofthenewlandwasasightofdensewoods.50)Thevirginforestwithitsrichnessandvarietyoftreeswasaveritablerealtreasure-housewhichextendedfromMaineallthewaydowntoGeorgia.Herewasabundantfuelandlumber.Herewastheraw...
格鲁吉亚外长要求日本重新翻译其国名
格鲁吉亚人称自己的祖国为“萨卡尔特维洛”(Sakartvelo)。在英语中,格鲁吉亚被称作“Georgia”,与美国的佐治亚州同名。也正因为如此,去年俄格冲突发生时,一些粗心且无知的美国网民听到俄罗斯封锁格鲁吉亚后,误以为俄军进入了美国本土,要求俄军撤出美国,结果闹出了国际笑话。