豆瓣9.8,绝美之作,看10遍都不嫌多!|诗词|翻译|唐诗|情诗|宋词|...
英文字形对仗工整,用词押韵读来韵律悦耳,诗句意境完美重现。能将诗词用英文翻译得如此精妙、不失中文之美的,便是刚刚说的译界泰斗许渊冲先生。这份对古老诗句深厚情意的巧妙转译,难怪能让西方读者也沉醉入迷。他力图让每个读者都读得懂,读到美,工整押韵,情味悠长,境界全出,尽显中国古典诗词的风骨流韵。阅读许...
外贸商务邮件这样写,客户阅读和回复率“狂飙”!
用dear作为邮件的开头肯定是没有问题的,但是很多小伙伴却忘了在后面写上人名,电子邮件dear的后面一定要有“人”。因为翻译的原因,很多人都认为“dear”是一个关系很亲密的称呼,但是在外国人眼里这个词其实是很正式的,就像我们写信的时候写的“尊敬的”、“敬爱的”等等。所以在写邮件的时候“dear”用在比较正式...
中文“做头发”英语可以怎么说?不是Do hair哦!
中文“做头发”英语可以怎么说?不是Dohair哦!打开网易新闻查看精彩图片(~△~)每天晚上一篇英语知识普及英语罐头本文是我的第187篇英语知识文章Hair,我们一般都会翻译为“头发”,hair有时候还能表示“毛发”(比较好理解,基本就是同一个意思),但本身并没有其他乱七八糟,奇怪的意思,对于英语学习者来说。
巴黎奥运会口号出炉:“Games Wide Open”怎么翻译?
适逢巴黎奥运会开幕倒计时两周年,巴黎奥组委于25日公布了2024年巴黎奥运会与残奥会的口号“OuvronsGrandLesJeux”,翻译成英文是“GamesWideOpen”,中文则是“奥运更开放”。Withtwoyearstogofromtheopeningceremonyofthe2024ParisOlympicGames,organizersonMondayrevealed"OuvronsGrand...
hit the shower怎么翻译?打淋浴?这也太奇怪了!
Afterworkout,Iwouldhittheshower.锻炼完我会冲个澡。03.去健身房,去健身hitthegymI'vebeenhittingthegymrecently.我最近开始健身了。I'mhittingthegym.我要去健身房了。04.沾枕头hitthepillowIfallasleepthemomentIhitthepillow....
超详解|阿尔茨海默病重磅新药Lecanemab全球III期研究(中文幻灯)
我理解有人会说可能有些关系,但这需要更进一步的探讨(…Eliquisforatrialfibrillation,whohadmanyfallsandpneumoniaanddevelopedamacrohemorrhage4monthsafterinitiationofLecanemabopenlabeltreatment.Eliquiswasstopped.Thepatientsubsequentlybecausehehadatrialfibrillation,had...
我们为何总是迷恋摩天大楼? | 读刊
在今年翻译成中文出版的新著《权力与建筑》中,萨迪奇以一贯诙谐、辛辣而又精准的笔调,调侃了人类对高楼大厦的迷恋。本期读刊,我们从萨迪奇的这本新书出发,给大家分享有关这一话题的有趣观点。人类对摩天大楼有一种特殊的偏爱。对于一座没有去过的城市来说,它能给我们留下的最深的印象,莫过于留在各种影像里的...
翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年
而认为翻译应忠实于原文的人,指责许渊冲的译文与原文的意思不符,“已经不像是翻译,而是创作了”。对此,他毫不避讳,甚至将自己的译文比作“不忠实的美人”。译无定本,但理念不同,还是带来了矛盾。在翻译法国诗人瓦雷里描写灵感的诗《风灵》时,翻译家王佐良译为“无影也无踪,换内衣露胸,两件一刹那”,许渊冲...
新冠肺炎更名为新冠感染,新冠感染的英文名该怎么说?
AfterapersonisinfectedwithBA.5foraperiodoftime,heorshewillfaceincreasedriskofreinfectionwhenencounteringaviralstrainthathasastrongerabilitytoescapeimmunity.Butreinfectionprimarilyoccursinpeoplewithweakimmunity.一个人感染BA.5一段时间后,当遇到逃避...
关于欧文“让队友滚出去”,很多中文翻译是断章取义
我会继续要求我自己做的更好,也会要求队友做的更好。如果你觉得一个领袖这样做太严苛了,或者任何人觉得这太严格了,如果你不是我们更衣室的一员,不要来瞎掺和。就是这么简单。“欧文说的话情商高低是一回事,但是这里的中文翻译完全理解错了原文的意思。作为一个专业的篮球小编,我认为这是不合适的。