借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

其一,游科对本地化的考究程度,确实在他们合作过的甲方中首屈一指,光验收就准备了许多步骤;其二,并不是说他们把内容翻译到外国人能看懂的程度,就完事了,游科有自己的坚持,会希望本地化团队尽最大努力去保留中文原文案的风味;其三,在本地化合作上,游科给了萤火熠动在行业内少见的理解和支持。归根结底,最让...

《黑神话》里的中国文化之美,被他们呈现给世界

而作为日语本地化团队的牵头人,怀宇曾半开玩笑地和我说过一句话:“本地化的翻译老师,有时比写这段中文文案的人,更了解他们写的到底是什么。”“我们翻译的时候,必须要考虑文案中的主谓宾结构。当我发现这句话翻译不出来,表意不清或者有歧义,那可能中文本身也走了一种更‘意识流’的表达,所以我们能比一般玩家...

《黑神话:悟空》为何这么火?外国网友也上头,开始苦读《西游记》...

悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。也有细心的网友发现,游戏中的“妖怪”被翻译了“Yaoguai”,“黑熊精”被翻译成了“BlackBearGuai”。有游戏玩家感叹:“第一次全球默认语言是简体中文,第一次我不用改语言设置,这次轮到海外玩家在设置里面改语言了,我...

为了玩懂《黑神话》,外国玩家们开始研究《西游记》

后来也有不少玩家发现,老外媒体们抱怨看不懂可能是因为英文版的翻译有些问题——并拿出了黑熊精被翻译成BlackBearGuai的截图用来做例子。但这个例子甚至没有得到外国论坛玩家的认可,一个了解中国文化的外国人就表示:这个翻译其实很好,因为有些在中文词汇在英文中根本就不存在,强行翻译只会将他的文化和宗教意图全...

老外说“I'm late”不只是“我迟到了”,会错意真的超尴尬!

这个表达的意思是“有喜事(指怀孕)”了,这与我们在中文里常说的“家里有喜、家有喜事”相对应。Sheisabouttohaveablessedevent.她不久会有喜事。②behaving/carryingababy/child使用该短语时,一定要注意时态是进行时哦。IhavethegoodnewsforyouthatIamhaving/carryinga...

翻译泰斗许渊冲逝世,重温他笔下那些美得醉人的古诗词译作

Seetheclawandnailprintsbychancemudandsnowbear.Willtheflyingswancarewhatithasleftbelow?Theoldmonk,dead,hasleftbutadagobanew;Theversewewrotewasgonewiththewallindecay.WhatIrememberofthejourneymadewithyou...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

但是以上几个条件,只是允许你用中文考试,但并不能免除你的考试,你依旧是需要参加公民入籍考试和面谈的。只有一种情况下,你可以免去公民考试:就是你具有心理,生理或精神疾病,并且在过去和将来可能持续12个月以上,以及这种疾病会对你的认知和读写能力造成实质性的影响。在这种情况下,你可以免去考试,但是你依旧不可以...

上海英语考试常见的四字词语翻译汇总,阅读、写作都能用到!

Thehistoricalnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractivethatIcan’tbear(todo…)/standpartingwithit/puttingitdown(back,aside)/leavingitaside.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜,我简直爱不释手。

英语说说带翻译,英语说说心情短语

20、Hewhohasastrongenoughwhycanbearalmostanyhow.一个人知道自己为什么而活,就可以忍受任何一种生活。21、Loveisaplaythatapersonwhogetsgainsandlosses.爱情是场患得患失的戏。22、Toomanystorieshavenoresults....

刺客信条:枭雄任务翻译错误汇总 刺客信条玩法

《刺客信条:枭雄》自带繁体中文,但是因为翻译原因,导致部分任务表达错误。下面小编就为大家带来玩家“毛毛bear”总结的刺客信条枭雄任务翻译错误汇总,希望对大家有所帮助!主线任务-序列4:有线新闻原文:在敌对帮派成员身上使用飞镖0/9正解:把迷幻飞镖扔进火炉,影响敌对帮派成员0/9...