新加坡今年政府财政预算中,13亿新元用于这个计划
2024年8月15日 - 网易
新加坡今年政府财政预算中,13亿新元用于这个计划2024年5月8日,新加坡贸工部长颜金勇(现任副总理)先生在国会书面答复阿裕尼集选区议员毕丹星先生关于以折扣价向中小型企业出租裕廊集团工业地产相关事宜。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:毕丹星(阿裕尼集选区议员)先生询问贸工部长:(a)裕廊集团是否有...
详情
终于找到了,新加坡这些名词的中文翻译
2016年12月23日 - 网易
StateTreasurer:卅财政StraitsBranch,RoyalAsiaticSociety:皇家亚洲学会海峡分会StraitsChineseBritishAssociation:海峡侨生公会StraitsChineseMagazine:海峡华人杂志StraitsIndependentandPenangChronicle:海峡独立与槟城纪年报StraitsInsuranceCompany:海峡保险公司StraitsPhilosophicalSociety:...
详情
口译中遇到中文称谓如何翻译
2012年11月9日 - 中国日报
在外事接待活动中,译员首先面临的一道难题是称谓的口译。称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔,体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重,而且也会产生种种不良的后果。称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解,尤其是对称谓语的认识。一种称谓语很...
详情
近代史研究︱李恭忠:Society与“社会”的早期相遇
2020年6月15日 - 网易
其中采用音译方式,将中文“社”字转写为Shay,并且注意到:“古代二十五户构成一‘社’,有一祭坛;现在每条街道、每个村庄都有一个,它们被称为‘私社’(privateorlocalaltars),一度被禁止。”此时马礼逊尽量使用中国的概念而非西方的概念来描述中国的现象。
详情