四六级翻译 | 桂林山水

描述风景或景观非常美丽,像一幅画。reflection(n.)倒影漓江两岸山峰倒映在水中,景色如梦似幻。ThepeaksonbothsidesoftheLiRiverarereflectedinthewater.指某物体在水面或其他表面上的倒影。heritage(n.)遗产桂林是一座历史文化名城,拥有丰富的文化遗产。Guilinisacityrichincul...

飞鸟集这么好的诗该怎么理解?第174首新译:河流的水杯们

将watercupsoftheriver只译为“河流水杯”或“河流的水杯”,第一印象上便容易让人误解为河流就是那水杯,虽然稍微想一下,也会觉得河流的形态与水杯难以匹配。字面上该词组应译为“河流的那些水杯”,水杯,就是盛水的容器。“河流的水杯”,应指河流“倒入/流入”的地方。比如“湖泊”、“沼泽”、“水潭”...

25考研题源外刊阅读《新科学家》双语精读版训练--新型美容智商税?

Hyaluronicacid,apopularskincareingredient,doesn’thold1000timesitsweightinwater,despitefrequentmarketingclaims.Theingredientisahumectant,asubstancethatattractsmoisture.Appliedtopically,itcanimproveskinhydration,enhanceelasticityandreducewrinkledepth.透明质酸是一种很受欢...

工具厂商转行做短剧,闯入品类8强、实现9000万美元ARR

NazarGrabar是一名乌克兰籍的演员,他的A面人生是短剧《TheShyBeautyandtheBillionaireBeast》中的冷面霸总,B面人生则是乌克兰武装部队的一名士兵,一款名为「MyDrama」的短剧产品将NazarGrabar的两种身份联系在了一起。图片来源:NazarGrabarInstagram我们最早关注「MyDrama」是因为其优异的数据...

重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》

在同名改编电影里，编剧和导演将这一对话放在了Pi和作家之间，电影对“AndsoitgoeswithGod.”这句台词的中文翻译是：上帝也是这么觉得的这一处理似是有意提升信仰和上帝的作用，毕竟一开始，这个故事的主旨就是为了让我们相信有上帝。所以意外地，我在电影中找到了对这句话更好的翻译。其实不管...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久(www.e993.com)2024年11月7日。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)

翻译人员:隋怡/张翔CHINA’SCOMMITMENTTOACHIEVESUSTAINABLEDEVELOPMENTGOALS(SDGs);AHOLISTICAPPROACHTHROUGHENVIRONMENTALMANAGEMENTCAPACITYBUILDINGPROGRAMSBEYONDBOARDERSTheworldtodayhasagreatercommitmenttoconserveandrestoredegradednaturalresourcesforsocial,economicandenviron...

剑桥雅思6 G类TestA Section3阅读答案解析The water crisis

对应原文:G段:Inbroadterms,itisthoughtthatrainfallzoneswillshiftnorthwards,addingtothewaterdeficitinAfrica,theMiddleEastandtheMediterranean–agrimprospectindeed.答案解析:G段的大部分都在对未来进行推测,但促使我们选ii的最重要原因还是最后一句中的prospect一词。

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

AtthetableofPrinceChenofoldWineflowedlikewater贵贵觉得这句翻译既简洁又有画面感,把那份喝酒如喝水的豪迈气场给翻出来了。大家发现了吗?当我们用英语去重新理解中文古诗的时候,有些蕴含在诗句里的意思变得更显然、更明白了。而且,译者也在尽量用简洁、准确和押韵的来展示唐诗的韵味,可以说翻...

如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白

ItwastheWaterRat!Thenthetwoanimalsstoodandregardedeachothercautiously.“Hullo,Mole!”saidtheWaterRat.“Hullo,Rat!”saidtheMole.“Wouldyouliketocomeover?”enquiredtheRatpresently.“Oh,itsallverywelltoTALK,”saidtheMole,ratherpettish...