中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

ZhouBo:ThePLA’sfinalgoalisnotasecret.Wehavedeclaredthatwewanttobecomeaworld-classmilitaryby2049.Butthegoalwasactuallymodifiedatthe20thNationalCongressoftheChineseCommunistPartyin2022,whichsaidweshould“speedup”progresstoadvancethegoal...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

第4章第2节的标题,中文版译为“第二次大觉醒及各个学院的情况”,英文版原文是TheSecondGreatAwakeningandtheColleges,该节讲述的是第二次大觉醒运动与学院改革和发展的推动与影响,直译成“第二次大觉醒与学院发展”即可,中文版已经改变了原意。几个重要的通篇问题1.liberaleducation改词翻译为“自由教...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

I’mhonoredtobewithyoutodaybecause,let’sfaceit,youaccomplishedsomethingInevercould.IfIgetthroughthisspeech,it’llbethefirsttimeIactuallyfinishsomethingatHarvard.Classof2017,congratulations!I’manunlikelyspeaker,notjustbecauseIdroppedout...

杨紫琼哈佛演讲:三条人生小建议 | TED 精听

原文用到的搭配是creditsbfordoingsth,意思不变。credittheprincipalofmyschoolforgivingmetheencouragement意思是说,杨紫琼把给与她鼓励这件事归功于她的校长,但这样表达比较啰嗦,所以我没有采取这样的翻译方式,而是直接省去,处理成「是学校的校长给予我鼓励」,因为汉语这个句式暗含了对校长的...

哈罗重庆专访牛津大学计算机科学教授:人类应该如何处理与人工智能...

Humanlifeisbecomingincreasinglydependentonartificialintelligence,andtheincreasingmaturityofartificialintelligenceismakingitpossiblefor"machinestoreplacehumanwork"tosomeextent.Asdepictedinmanysciencefictionfilms,inthefuture,machinesmaytakeoverrepetitivework...

哈罗重庆学子专访牛津大学计算机科学教授亚历克斯·罗杰斯:人类...

Humanlifeisbecomingincreasinglydependentonartificialintelligence,andtheincreasingmaturityofartificialintelligenceismakingitpossiblefor"machinestoreplacehumanwork"tosomeextent.Asdepictedinmanysciencefictionfilms,inthefuture,machinesmaytakeoverrepetitivework...

《爱丽儿》:译读拉美民族主义的“圣经”,等待罗多

二、翻译之苦前段时间我给乌拉圭一个小杂志写了篇文章,举一个段落演示了翻译的过程,编辑很喜欢,说虽然会中文,没有这么具体地分析过。这次我再分享一个实际操作的经历,虽不致“旬月踯躅”,终究是各种辛苦。献给美洲的青年AlajuventuddeAmérica...

又一本译著被学者批评错漏无底线,原书已下架

liberalculture直译为“自由文化”或者“博雅文化”即可,全书都翻译成“文科培养”,让人匪夷所思;第4章第2节的标题,中文版译为“第二次大觉醒及各个学院的情况”,英文版原文是TheSecondGreatAwakeningandtheColleges,该节讲述的是第二次大觉醒运动与学院改革和发展的推动与影响,直译成“第二次大觉醒与...

“赖床”的英文是什么?说成stay in bed,老外就彻底蒙圈了!

sleepovertosleepinsomeoneelse'shomeforanight在别人家过夜,留宿例:MynieceissleepingoveronFridaynight.我侄女礼拜五晚上要来过夜。真正“睡过头”的英文是oversleep,保持睡觉这个动作过长时间tosleepforlongerthanyouintendedtoandsowakeuplate...

TED演讲 | 考试分数,根本不是教育的最终目的!(视频-文稿)

Andthiswillcontinueformonths,years,allthewayuntilatsomepoint,ImightbeinanalgebraclassortrigonometryclassandIhitawall.Andit'snotbecausealgebraisfundamentallydifficultorbecausethestudentisn'tbright.It'sbecauseI'mseeinganequationandthe...