考前急救!英语四六级翻译预测题!

1.徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧:有固定的译法,分别为MonkeyKing,Pigsy和Sandy。这里的“徒弟”翻译为disciples(门徒,弟子)最为恰当。2.在...的保护下:应译为undertheprotectionof...3.性命垂危:不可翻译为somebody'slifeisverydangerous,而应译为haveone'slifethreatened,即“生命受到威胁”。

“双床房”真的不是double bed room, 翻译错误太尴尬

可以翻译成:“不是我的菜”据说这个表达是英国人发明的因为英国人超级爱喝茶,所以拿错茶是一件挺无语的事后来该短语引申到日常生活的各个领域表示“这不是我的菜”例句:IinvitedyoubecauseIthoughtlong-distancecyclingwasyourcupoftea.我邀请你是因为,我以为远距离骑行是你的菜。Som...

机械加工图纸有英语看不懂?最全的翻译都在这!

平键FLATKEY弹簧垫圈SINGLECOILSPRINGWASHER平垫圈FLATWASHER尼龙自锁螺母FULLNYLOCKNUTREMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES所有尖角/棱角倒角并去毛刺40REF为测量的参考尺寸OD1/4’outsidedimension外径值1/4"75CRS尺寸75材质为冷轧钢板ACCESSAccessory附件ADJAdjustable,Adjust...

20个最出人意料职位翻译

例如送报人(PaperBoy)这一角色在经过行话“包装”之后,就摇身一变成为“MediaDistributionOfficers”(媒体发行官员),而英国某些餐馆的刷碗工(DishWasher),也被老板标上了“GastronomicalHygieneTechnicians”(美食卫生学技师)的专业标签。同时,该项调查还发现,某些公司的玻璃窗清洁工(WindowCleaner)经过“时髦...

机械图纸英语翻译总结,你不知道的机械英语专业术语,收藏慢慢看

平垫圈FLATWASHER螺母FULLNYLOCKNUT圆螺母ROUNDNUTREMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES所有尖角/棱角倒角并去毛刺40REF为测量的参考尺寸OD1/4’outsidedimension1/4"的缩写外径直1/4’--->应该为:外径值1/4"75CRS尺75材质为冷轧钢板--->应该为:尺寸75材质为冷轧钢板ACCESS...

尼桑| 第三代SKYLINE GT-R(R32)完美入手指南+官方零配件复刻计划

尼桑为这套AWD命名为ATTESAE-TS(AdvancedTotalTractionEngineeringSystemforAll-Terrain,ElectricTorqueSplit),简单中文翻译就是:特别牛B的循迹控制系统,电控扭矩分配(www.e993.com)2024年11月9日。这是一套基于后驱变速箱但是通过额外驱动轴驱动前轮的系统,在变速器的末端有着AWD的传动箱,通过短轴将动力重新输出到前轴差速器。在传动箱...

X5/Q7/M级 谁是城市SUV性能之王 冰雪篇

年前我们发布了《X5/Q7/M级谁是城市SUV性能之王赛道篇》的文章,事件并没有结束。我们既然做了这个对比,就要尽可能地把最全面的信息展现给大家。接下来,让我们一起看一看三款车在极端的冰雪路面上的表现吧。文章前的声明:1.任何驱动形式都不能代替冬季轮胎,如遇冰雪路面或寒冷天气,请更换冬季轮胎上路,切勿...