网络拓扑图绘制指南:类型、工具与最佳实践解析
4.2收集网络设备信息(GatherInformationAboutNetworkDevices)收集网络中所有设备的信息,包括服务器、路由器、交换机、防火墙、工作站等。记录每个设备的名称、类型、IP地址和位置等信息,以便在图中进行标注。4.3选择合适的拓扑类型(ChoosetheAppropriateTopologyType)根据网络需求和设备信息,选择合适的...
飞鸟集翻译可长可短,第102首新译:一路生花
徘徊;继续逗留;留恋;流连;闲荡*gather聚集;采集;收集;搜集(参见第152、154首)*walkon继续走;向前走;一直走下去#keepthem/keepthemselves保存它们/保持它们自己。??韵律:非强节奏点上,flowers,themselves押韵,for,flowers+walk,will,way押头韵;译文“留”、“走”押韵,“上”、“放”押韵。
四六级翻译 | 春节
家人们会一起吃年夜饭,象征着团聚与幸福。Familiesgathertoshareameal,symbolizingtogethernessandhappiness.withthespreadof...随着中国文化的传播,春节在世界范围内越来越受到重视。WiththespreadofChineseculture,theSpringFestivalhasgainedincreasingrecognitionworldwide.翻译...
'Lion king teens' from multiple countries gather in Malaysia...
现场掌声雷动,叫好声此起彼伏。今年是中马建交50周年,目前,中国和马来西亚正联合申请将舞狮列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。本次比赛得到马来西亚柔佛苏丹后法蒂玛基金会的支持。柔佛州华人尊长、拿督黄匡顺表示:“马来西亚和中国的关系一直保持着良好的发展势头,已经持续50年。我们希望通过这次舞狮...
译论| 思果:论翻译为重写
这种文字大家都知道不能直译,但是不知道中国公文格式的人就不能译。现在中文一般用“径启者”开头,下用“此致——先生/女士”。至于信里面的层次先后,也有不同,看情形而定。通常中国信多先述缘由,次述写信的主旨;英文信先述写信的主旨,附带说缘由。翻译这种信,最好重写。
神舟十五号飞船三名宇航员进入国家空间站—英语新闻翻译语法解析
gathering聚集;聚会;集会;收集;采集;搜集;集合;召集;收拢，归拢;搜集，收集;gather的现在分词manpower劳动力;人手;人力forthefirsttime第一次mannedspaceship有人驾驶的太空船；载人宇宙飞船docked进港，停靠码头，进入船坞;对接;扣除;dock的过去分词和过去式combination结合体...
“生如夏花之绚烂!”泰戈尔的浪漫,是如何被翻译的?| 夜听双语
郑振铎的译文也抓住了神韵,finite与infinite的形义对照迁移到中文里,便成了“有涯”与“无涯”。1913年的《新月集》主要描写孩子纯净的心灵。例如CloudsandWaves说的就是孩子与母亲间的爱,而爱又融入了大自然。自然的和谐画面浮现在脑海,让人在想象中飞驰,并得以窥见诗人眼中的世界。
没出意外!四六级翻译热搜“爆”了
Whileenjoyingthehotpot,familymembersandfriendsgatheraroundadiningtable,withasteaminghotpotplacedinitscenter.参考译文TheRomanceoftheThreeKingdoms,writteninthe14thcentury,isawell-knownChinesehistoricalnovel.拓展《西游记》TheJourneytothe...
阿里巴巴挂出巨幅代码春联:网友上阵各路“神翻译”
player.gather("中国");olympics=Olympics(on="Cloud");olympics.greet("春节");有网友表示,虽然看不懂代码在写什么,但是单靠中间吉祥物的笑脸和结尾的“中国”和“春节”汉字,就已经能够感受到年味与喜庆气息。也有网友按捺不住自己的“创作欲望”,为这幅春联做出了各路神翻译。
魔兽5.2补丁预告片发布 霸气中文台词曝光
ByZandalarihandshehasbeentaken赞达拉之血,为他祝祷ByZandalarivoicehehasawakened赞达拉之声,将他感召Gatherheroes,soundthedrums英雄们,聆听号角TheThunderKingcomes雷电之王即将来到TheThunderKingcomes雷电之王即将来到...