《百年孤独》译者范晔:翻译有如侦探,探秘寻踪

同一章节里还有一则“AmoraRoma”,直译就是“爱罗马”,或“对罗马的爱”。罗马(Roma)这四个字母反过来就是爱(amor),确实是很浪漫的巧合。可惜到了要翻译的关口,就毫不浪漫,只剩下“苦炼”。这里我做得可能更加出格,又把原文短短的一句拆成两句,译作:“吾爱七丘城,城丘栖哀乌”。敢问罗马哪里去了?罗...

孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...

最后,不得不提的是,译者倾力翻译的蒙塔莱的《乌贼骨》,并非要在数量上,而是试图在理解上为中文世界的诗歌爱好者提供一部新的译作。译者有限的阅读经验告诉自己,作为20世纪的诗歌巨奖,蒙塔莱的形象和作品力量长期以来在中文世界是被严重扭曲和低劣化的,而译者是否能如“鹤鸣九皋”般清新高远地传达出原作的卓绝与魅力,...

...????????????????【中剧熟肉】感谢@微信翻译

AmorComoGaláxia??????????????????????????...以上外语对应中文,你知道是什么吗?它们分别是中剧《星汉灿烂》的西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语翻译。你可能还不知道,当你笑着追美剧、英剧、日剧、韩剧...其实,泰国、印尼、越南、西班牙、墨西哥、美国、加拿大、新加坡、葡萄牙、巴...

汽轮发电机概念解释与翻译

汽轮发电机概念解释与翻译汽轮发电机turbine-generator火力发电厂或核能发电厂中以汽轮机或燃气轮机驱动作为发电机运行的圆柱形转子同步电机。永磁发电机permanentmagnetgenerator以永久磁铁励磁代替电励磁的发电机。没有励磁绕组、电刷和集电环。永磁体一般设置在转子上。通常采用永磁发电机作汽轮发电机的副励磁...

从兄弟睡到妈!22岁性感小鲜肉为追内马尔,当上了偶像的后爸……

而且聊天记录的群名称叫做“TiagoAmorEterno”，翻译成中文就是：Tiago我永恒的爱感受到富豪大叔对鲜肉的上头了...但是Tiago不怎么让富豪省心，显然富豪是冲着结婚交往的，但Tiago在这段感情里多次出轨，所以分分合合。其中一次是在2017-2018年，出轨对象是伊里纳尔多·奥利弗——著名足球俱乐部圣保罗的公关顾问两...

好听的闺蜜英文网名

忘却2amor▍——?——怀念2amor▍旧情话▌clot——?——旧容颜▌roseKing丶薄凉少年——?——Queen丶暖心菇凉夜寐-sink°——?——深巷-depths°左瞳Remnant——?——右眸Remnnantdear丶让我依赖——?——honey丶让你依赖各自安好゛Elope——?——互不打扰゛Elope...

武汉伢朗诵《致敬武汉人民》感动非洲

王腾:虽然出版了几种语言版本,但是里面仍然有些句子的翻译我还是不满意。中文的那种细腻情感在我讲的那些拉丁族系的语言里面有时确实很难找到情感匹配,要做到严复先生的信、达、雅,难度就更大。比如诗句中的"挤公交''、"挤轮渡"中的“挤”的翻译,"装扮白云黄鹤地的容颜,只能泪往肚子里咽"等等,虽然翻译出来了...

都说西班牙谚语有毒?看完后我整个人都不好了~

5、Elamoreternoduraaproximadamentetresmeses.永恒的爱大约持续三个月。6、Todaslasmujerestienenalgohermoso.aunqueseaunaprimalejana.所有女人都有某些动人之处,哪怕是你的远房表妹也不例外。7、Vivedetuspadreshastaquepuedasvivirdetushijos....

我的吻 是他坚持要走的

Miamorseamplía.Esunparacaídasperfecto.Esunclicqueseexhalaysupechosehaceinmenso.Miamornorugenoclamanorueganoríe.Sucuerpoesunojo.Supielunmapamundi.Mispalabrasperforanlaúltimasealdesunombre....