艾朗诺谈苏轼文集的翻译
比如对“明月几时有”的翻译,林语堂译为“Howrarethemoon,soroundandclear!”,许渊冲译为“Howlongwillthefullmoonappear?”,英国汉学家JohnA.Turner译为“Whendidthisgloriousmoonbegintobe”,您觉得他们的翻译为何会有这些不同?艾朗诺:他们对这句诗的理解不同,所以翻译会不同...
当美国的翻译家遇上中国的陶渊明,中西文化会碰撞出怎样的火花?
他从牛津大学中文系毕业后,于中国北京大学就读研究生,后担任牛津大学中文教授,36岁时翻译出了《楚辞》的英文版TheSongsoftheSouth,而后翻译的杜甫诗歌(ALittlePrimerofTuFu)更是具权威且广为人知的唐诗翻译作品。而他最具有代表性的翻译作品,当属《红楼梦》(TheStoryoftheStone)。还记得东方...
来自对461名医务工作者调研的研究发现!中医医院应如何建立患者...
两名具有患者安全背景的医学生将CSAQ翻译成中文。另外两名具有患者安全、医学和英语背景的学者对译文进行了审阅和复核。3.收集日期该研究通过调查40名医护人员进行了试点测试。2022年5月5日至11日,三家中医医疗机构为本研究提供了微信数据,共发放问卷1377份。461份有效问卷的回复率为33.49%。4.「伦理考虑」四...
Fitness Holidays剑桥雅思12-听力原文翻译及答案解析
二、FitnessHolidays听力中文翻译:在您培训日的这节课中,我们将介绍BCTravel提供的一些更专业的假期。现在,旅游业竞争非常激烈,了解市场的变化和发展非常重要。就年龄组而言,65岁以上的人是一个重要的市场。而且每年都在稳步增长。31至42岁的人度假最少,这一数字没有上升的迹象。目前最大的市场仍然是最...
王宏志谈马戛尔尼使团访华与翻译史研究
我特别要感谢大不列颠及爱尔兰皇家亚洲学会(RoyalAsiaticSocietyofGreatBritainandIreland)档案馆的爱德华·威奇(EdwardWeech)博士,向我提供他们珍藏的、由使团童子小斯当东在1830年3月6日捐赠的“小斯当东中文书信及文件”(GeorgeThomasStauntonChineseLettersandDocuments)。
谈炯程评《新九叶·译诗集》︱在诗的翻译中,汉语已然被改变
LifeandLetters上发表了王佐良的一篇文章《穆旦:一个中国诗人》(www.e993.com)2024年9月24日。这是穆旦作为诗人第一次获得严肃的评价。王佐良认为穆旦的风格之所以会有剃刀片般的锋利感,一则是因为他对奥登、燕卜荪(其时,燕卜荪正在西南联大任教,九叶派诗人多为他的学生)等最前沿的英语诗人技巧的熟悉,二则是他对古典辞令的彻底无知。中国诗...
yes-man"别翻译成“是的,先生”,实际是个不太好的名词
letter常见的意思是信,但manofletters不是送信的男人。毕竟,letter除了信件,还有字母的意思。而邮差的地道说法是postman.不同于方方正正的汉字汉字,国外大部分文字都是由字母组成的,关于字母的男人就是整天跟文字打交道的男人,他们的学识都很渊博,所以manofletters的意思就是作家。
busybody怎么翻译?表示“忙碌肉体”吗?
Hebusiedhimselfwithansweringletters.他忙碌于回复信件。3.busybody爱管闲事的人busy相关的词组,除了能用语表示“忙碌”之外,还能用于表示其他意思。busybody,专门用于形容那些“爱管闲事”的人,这里的busy指人过于“爱管闲事”显得很忙。Theywantedtogetridofherbecausetheythoughtshewas...
2021—2022学年度研究生国家奖学金获奖学生代表名录
在Science杂志发表论文1篇,在PhysicalReviewLetters等期刊发表论文3篇。孙轲浙江大学光电工程与科学学院电子与信息专业2019级博士研究生,中共党员。曾获国际信息光学与光子学学术会议(CIOP2021)最佳海报奖、全国激光技术与光电子学学术会议(LTO2022)最佳海报奖。专注学科前沿,在Science杂志发表论文1篇,在Advanced...
研究生国家奖学金获奖学生代表名录出炉,来看有你的同学吗?
中国科学技术大学物理学院原子分子物理专业2019级博士研究生。专注量子科学领域研究,作为“九章”研制团队技术骨干,在光量子计算原型机的研制中作出贡献。在Science杂志发表论文1篇,在PhysicalReviewLetters等期刊发表论文3篇。孙轲浙江大学光电工程与科学学院电子与信息专业2019级博士研究生,中共党员。曾获国际信息光学与...