警告!“发票”可千万别翻译成“Invoice”,否则误会就闹大了!
也就是我们所说的“小票”。可能有的人就要说了,这个小票是购物完给的,那总是“发票”了吧。但这里值得注意的是,我们生活当中所谓的“小票”可是不能报销(Reimbursement)的。但是中文里的“发票”是可以的。所以说“Receipt”还不是我们所说的“发票”。“Bill”指代的是什么NOVEMBERHELLO前面我们已经对于...
中国“女明星”,在泰国火成顶流
superior/s????p??ri??r/adj.优质的,优越的superiorgoodsofChineseprovenance国货之光讲解:我们在对内宣传时可以将国货之光,翻译为“brandeddomesticproducts”,branded在这里表示名牌的。但是可能外国人看到“domestic”的时候,不会第一时间跟“中国”联系起来。所以在对外介绍的时候,可以重点...
《公众共用物使用权研究》之序|《生绿》预出版
许多学者和实务工作者也对其谈及的财富、财产和商品等预设了“有益的”或“有利的、有价值的”前提，这就是许多论文和著作将“益物（goods）”视为财产或商品，将“私人益物”（privategoods）视为私人财产，将“公共益物”（publicgoods）视为公共财产的一个原因；也是笔者将“commongoods”翻译为“共用...
“中式英语”博物馆:THE SEA FUCKS GOODS
“海干货区”的标牌下面写着“THESEAFUCKSGOODS”,这句话体现出了Chinglish的精髓。-名词解释Chinglish:即中式英语,是“Chinese”和“English”的英文混成词。指带有中文语音、语法、词汇特色的英语。话说Chinglish这件事在我们身边真的很多见,无论是在地铁里还是高级酒店,身边都不乏用中国口音讲英语的人。...
兴证宏观:鲍威尔Jackson Hole发言全文及翻译
Coregoodsinflationhasfallensharply，particularlyfordurablegoods，asbothtightermonetarypolicyandtheslowunwindingofsupplyanddemanddislocationsarebringingitdown.Themotorvehiclesectorprovidesagoodillustration.Earlierinthepandemic，demandforvehiclesrosesharply，...
剑桥雅思10Test1阅读Passage2原文翻译 European Transport...
Asfarasgoodstransportisconcerned,growthisduetoalargeextenttochangesintheEuropeaneconomyanditssystemofproduction:Inthelast20years,asinternalfrontiershavebeenabolished,theEUhasmovedfroma‘stock’economytoa‘flow’economy.Thisphenomenonhas...
不一样的同传万欢,没有留学经历、不是翻译科班的你也能成为她!
她回忆感慨道,“没有留学经历,不是名校出身,更没有专业同传老师指导,虽然学的是英语专业,但对同传知之甚少,只知道是当年每个英专学生都梦想从事的工作,传说同传日进斗金,而且有4goods:goodpeopletomeet;goodmoneytomake,goodplacetovisit,goodfoodtoeat.可是认知会限制你的想象,十几年前...
你在加拿大做全职翻译 之 报税篇
在加拿大每个省税率都不一样。GST(联邦税)是GoodsSalesTax物品消费税的简称,这个是全国统一,为5%。HST(综合税)是买东西最后的税率,这个是由GST加省税合成。比如多伦多所在的安省,省税是8%,综合税一共就是13%的税;温哥华所在的BC省,省税是7%,综合税一共12%;阿尔伯塔没有省税,只有GST。
2015年12月英语六级翻译答案(文都教育版)
Goodsmade-in-Chinahasbecomemoreandmorepopular。AlthoughChinahaspaidpricesforit,itdoeshelptoeliminatepovertyandtoprovideworkchancesforpeopleallovertheworldaswell。Thisisagoodworkandworthspeakinghighlyof。Youmaywanttotakealookatwhich...
千万别把“发票”翻译成invoice!否则误会大了...
1tosend/issue/settleaninvoiceforthegoods译:送出╱开具╱结清费用清单2aninvoicefor￡250译:一张250英镑的发票词典还给出了invoice的同义词:bill,餐厅吃完饭服务员递上来的账单就叫bill。所以invoice的本质就是费用清单,老外给你开了一张invoice(或bill)就意味着你该付款了。