新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...
2024年6月26日,新加坡总理黄循财出席在新加坡滨海湾金沙举行的国际反洗钱金融行动特别工作组(FinancialActionTaskForce,简称FATF)全体会议。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:反洗钱金融行动特别工作组(FATF)主席拉杰·库马尔先生,FATF代表团和观察员们,女士们、先生们,首先,让我向所有代表们热情欢迎...
剑桥雅思14Test4Passage3阅读原文翻译 Chelsea Rochman 海洋废弃物
astudycouldshowthatcertainseabirdseatplasticbags,andgoontowarnthatwholebirdpopulationsareatriskofdyingout.‘Butthetruthwasthatnobodyhadyettestedthoseperceivedthreats,’Rochmansays.‘Therewasn’talot...
翻译的秘密之:词汇转化问题
翻译时不能“一个萝卜一个坑”,不做任何词性变化就直接翻译过来,其结果是译文不舱表达句子的含义,stranger不能译成“陌生人”,而是不熟悉当地情况的意思。转译成副词英语中的某些名词、形容词,翻译时可转译成汉语中的副词。Heplayedtheviolinwithhisheartandsoul他全神贯注地拉小提琴。heartan...
新《大西洋宪章》全文及翻译
我们各国将在我们所有的国际行动中优先考虑这些问题。Eighth,werecognisethecatastrophicimpactofhealthcrises,andtheglobalgoodinstrengtheningourcollectivedefencesagainsthealththreats.Wecommittocontinuingtocollaboratetostrengthenhealthsystemsandadvanceourhealthprotections,...
快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了
官方翻译为“threatsandintimidationwillneverworkonChina(威胁及恐吓永远对中国起不了作用)”;7月3日,耿爽火力全开,曾连用了10个成语硬刚英国外交大臣亨特的涉港言论。这些成语是这样翻译的——■不思悔改、信口雌黄:keepslyingwithoutremorse■自作多情、痴心妄想:nothingmorethanself-entertaining...
新闻热词:盘点“国防白皮书”要点翻译
ThepaperwarnsthatChinastillfacesmultipleandcomplicatedsecuritythreatsandchallenges.Theissuesofsubsistenceanddevelopmentsecurityandtraditionalandnon-traditionalthreatstosecurityareinterwoven,thedocumentsays.ThereforeChinahasanarduoustasktosafeguarditsnationalunifica...
华姐“呵呵”的英文标准翻译来了
官方翻译为“TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry,wedon'twanttobeone.Anddon'teventhinkofmakingusone.”再比如,发言人耿爽曾表示“中国不是吓大的”,官方翻译为“threatsandintimidationwillneverworkonChina(威胁及恐吓永远对中国起不了作用)”。7月3...
TED学院 | 清华大学1张偷拍照流出:放纵自己的年轻人,早就“不行了...
Theyhaveahabitofrealisticallyappraisingsituations,andtypically,managingtofocusonthethingsthattheycanchange,andsomehowacceptthethingsthattheycan't.Thisisavital,learnableskillforresilience.Ashumans,wearereallygoodatnoticingthreatsandweaknesses....
考研英语总结归纳之定语从句的理解
翻译在80年代早期陪审团开始认为更多的企业应该对他们消费者遭受的不幸负责,而从那以后这种想法已经??改变了。YetitishardtoimaginethatthemergerofafewoilfirmstodaycouldrecreatethesamethreatstocompetitionthatwerefearednearlyacenturyagointheU.S.,whentheSta...
TED学院 | 生病时感到难受的惊人原因(音频-视频-文稿)
Mostnotably,millionsofpeopleworldwidesufferfromautoimmunediseases,inwhichtheimmunesystemtreatsnormalbodilycuesasthreats,sothebodyattacksitself.最值得一提的是,全球有数百万人罹患自体免疫性疾病,也就是免疫系统将正常身体信号视为威胁,因而攻击自己的身体。Butforthemajor...