2023年10月自考00096外刊经贸知识选读真题
26.合资企业27.外汇储备28.优先权29.国内生产总值30.北美自由贸易协定31.贸易报复32.企业经理人员33.筹措资金34.破坏经济35.经销商四、将下列英语单词或词组译成中文:本大题共10小题,每小题1分,共10分。36.nationalincome37.pipedream38.containerplant39...
《头号玩家》中文译名成最大败笔?英语不好,影响票房啊……
一般来说,电影中泛指的彩蛋,例如隐藏的某些小细节,用“eastereggs”表示;如果指电影结束后的花絮或者片段等,正式说法叫“post-creditscene”,或者“aftercreditscene”,但是很少人用正式说法,大家多用“creditcookie”或者“stinger”表示。读而思deepreader酷星人们都看出什么彩蛋了?不管喜欢什么样的都得...
欢度多彩假日,广州翻译公司与你一起边学单词边品尝美食!
17.韭菜炒蛋sauteleeksprouts&eggs更多精彩内容,欢迎关注广州八熙翻译公司!有好吃的请留言给我呀!
哭笑不得的中国菜英文翻译成为过去式,标准翻译原则出台
以菜肴的形状或口感为主,原料为辅的中餐菜肴,采用“做法(动词过去分词)+形状/口感+主料+配料”的翻译原则,如“玉兔馒头”译作Rabbit-ShapedMantou;“醋溜木须”译作SautéedSlicedChicken,EggsandBlackFunguswithVinegar。以菜肴的人名或地名为主,原料为辅的中餐菜肴,采用“做法(动词过去分词)+主辅料+...
几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!
17.韭菜炒蛋sauteleeksprouts&eggsⅡ.面食与糕点ChinesePastry&CookedWheatenFood1.肉/鸡丝汤面noodlesinsoupwithpork/chicken2.担担面noodleswithsesamepaste&peasprouts3.龙须面sautefinenoodleswithshreddedchicken4.炒米线sautericenoodleswithgreenbeansprouts...
翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)
一.以主料为主,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomswithPineNuts2.菜肴的主料和配汁主料with/in+汤汁(Sauce)如:冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce二.以烹制方法为主,原料为辅的翻译原则...
电影漫画游戏里面常说的“彩蛋”英语可以怎么翻译呢?
4.putallyoureggsinonebasket孤注一掷,把鸡蛋都放在一个篮子里稍微有一点理财意识的小伙伴应该都听过这句话”不要把鸡蛋都放在一个篮子里“,翻译过来就是这个词组:Don'tPutAllyourEggsinOneBasket.5.egghead书呆子egghead并不是指“鸡蛋的脑袋”,而是指虽然很聪明,博学,但可能在其他方...
“鱼与熊掌,不可兼得”英语能怎么翻译?
翻译过来的意思是:你可以把马领到水边,但你不能逼迫他喝水。一般寓意是指:你可以为一件事情/一个人创造各种条件,但事情却不一定会成。A:Ijustdon'tunderstand.We'vegivenhimtheverybesteducationandintroducedhimtotherightpeople,buthejustwon'tpursueameaningfulcareer....
双语:“黄焖jimmy饭”奇葩翻译 满屏套路
比较准确的翻译如下(仅供参考):黄焖鸡米饭:Braisedchickenrice皮蛋瘦肉粥:MincedPorkCongeewithPreservedEgg西红柿炒蛋:Friedeggswithtomatoes冰糖雪梨:Rocksugarpear一般中国传统的菜名翻译都是根据做法来意译滴~当然,也有一些翻译是真的根据发音直译的,例如好多外国歌手的名字。。。
【语斋.翻译】“夏至”那些火辣辣的英文表达
5.Let'sstayathome;youcouldfryeggsonthesidewalk.我们呆在家里吧,人行道上都可以煎蛋了。6.Idon'twanttogoout;it'srainingfire!我不想出去,天气火热火热的!7.It'stoohottothink.Ineedtofindsomeplacetocooloff....