人工智能时代再审视翻译追求:中文译著的喜与忧

“我年少时也是看这些书长大的,所以才萌生学外语、学翻译的念头。”北京外国语大学副教授王颖冲,如今从事翻译理论与实践的教学研究,提及幼时读过的外文译著,她如数家珍。近十年来,国内翻译外语著作蓬勃发展,这在“量大面广”上有了切实体现——翻译数量激增、类型和领域更广泛、译者规模更庞大。与此同时,翻译效率...

全球知名国际教育媒体The PIE News对我的“微采访”

2024年1月24日,全球知名国际教育媒体ThePIENews对我的“微采访”在其官网首页刊载,这是我第一次接受海外媒体的采访,非常开心,并将其中的英文采访录翻译成中文,与国际教育圈的朋友分享。01请用三个词或短语介绍自己1)英国校友我于2004年毕业于英国格拉斯哥大学,获得MBA学位。格拉斯哥市是我的福地,也是我的...

考研新东方唐静老师的网课好吗

唐静是新东方在线考研老师,主讲考研、考博翻译课程。10年翻译教学经验,以口、笔译实践和理论见长,在考研翻译教学中总结出了“拆分与组合”的解题方法。把艰涩的英语转换成简单的中文,提高了考研翻译的可操作性,让考生在最短的时间内掌握考研翻译的规律……1考研新东方唐静老师的网课好吗唐静是新东方在线考研老师,主讲...

WHO调整2024年世界献血者日口号中文翻译

5月6日,WHO重新发布了2024年世界献血者日活动通告中文版,通告对今年口号的中文翻译进行了调整,调整后的口号为:“二十年来庆祝给予生命礼物:感谢您,献血者!”今年宣传活动的重点,是回顾世界献血者日活动创立20年来,每一年通过庆祝这个特殊的日子,凸显献血对患者和献血者生活的深远影响,感谢献血者的无私捐赠,激励...

《星露谷物语》中文翻译变动引发大量差评,开发者紧急致歉宣布回退...

IT之家注意到,4月21日,Steam平台的《星露谷物语》出现大量差评,主要都是吐槽新的汉化翻译。在收到玩家的反馈后,《星露谷物语》开发者ConcernedApe今日在官方论坛发布致《星露谷物语》中国玩家的一封信,宣布将中文翻译更改和字体恢复到1.6.3版本。

一个·韩寒电子刊_腾讯网

Jessica后来成了名作家,TheAmericanWayofDeath瞬间畅销(www.e993.com)2024年11月9日。她接受记者访问时说,她的原稿多经丈夫修饰,说他文法与造句都比她强。Treuhaft则说这种差事不做也罢,改文章惹得他们吵了好几次架;拿文章请人大力斧正,其实口是心非(Peoplewhosaybeunsparinginyourcriticismusuallydon'tmeanit.)。

翻译、穿搭、景点不再踩坑 文心一言APP 旅游智能体用户首日暴增12倍

“以前出去玩之前要做很多功课,现在有了AI,一切都变得简单了。”5月2日,一位到北京旅游的武汉大三学生小许表示,“AI不仅能推荐适合我的旅游景点,还能帮我规划行程、进行翻译,非常省心。”今年五一,一股新的旅游方式“AI伴游”在国内流行起来。“AI伴游”是指利用人工智能(AI)技术提供的一种旅游辅助服务,可以根...

西城男孩AI中文歌上线一周播放量超百万,获英国头部媒体报道

中文翻译:腾讯音乐娱乐集团旗下的酷狗音乐开发了人工智能唱歌技术「酷狗AIK」,据称是世界上第一个多语种的人工智能唱歌技术。根据腾讯音乐娱乐集团的说法,用户只需要清唱几句,然后AlK就可以“模仿”用户的声音特征来“唱歌”。据报道,通过这项技术,人人都能用AI“演唱”各种具有挑战性的歌曲,成为专业歌手。目前,通过...

最后1天,买1年送2个月!给3-9年级孩子的外刊阅读,买TA就够了

可以看到都是一些短句,用词也比较简单,像big、popular、goodnews一类蓝思值750L的难度级别长这样:直观的感觉就是句子变长了,实际上是增加了更多的形容词和副词,比如在popular前面加了pretty。一些表述也变得更加高级和精准,比如从“Thereportsays”(这篇报告说)变成了“Thereportestimates”(这...

英语新闻每天更新,5档蓝思自由调节,3-9年级孩子的外刊阅读,有TA就...

可以看到都是一些短句,用词也比较简单,像big、popular、goodnews一类蓝思值750L的难度级别长这样:直观的感觉就是句子变长了,实际上是增加了更多的形容词和副词,比如在popular前面加了pretty。一些表述也变得更加高级和精准,比如从“Thereportsays”(这篇报告说)变成了“Thereportestimates”(这...