“3A大作”是AI的“A”?《沙威玛传奇》凭啥这么火

“沙威玛,哦沙威玛,哦沙威玛!有了你,生活美好,没烦恼～”这句颇具魔性的歌词,配合略带“异域口音”的蹩脚中文,就是当下爆火的小游戏《沙威玛传奇》的中文主题曲。手忙脚乱的操作模式、异域风情的游戏界面、魔性的音乐和语音……在多种因素加持下,《沙威玛传奇》(ShawarmaLegend)以超乎寻常的热度成为了全球...

你在做阅读和听力的时候,为什么总会不由自主将英文翻译成中文?

除此之外,使用英英词典还有助于我们理解单词之间的微妙区别,例如politician以及statesman两个单词的中文释义都是“政治家”,但在英英词典的释义中可以看到它们之间的差异:politician是指广义上的“政治家”,而statesman用于描述政客时则带有“公正,有远见卓识,受人尊敬”的意味。进行大量的阅读和听力练习如...

干货!6类英语专业四八级、大学英语四六级翻译技巧

汉语中用“几乎不、很少”等表示半否定,在英语中可用barely,hardly,seldom等进行对译。(3)汉语反说,英语正译:英语中有一类词形式上是肯定的,但意义上是否定的,在翻译汉语否定句时,可以直接使用。生活远非净是乐事。Lifeisfarfrombeingabedofroses.风景没得无以言表。Thesceneryistoo...

超实用6个英语翻译技巧,彻底告别中式英文

一、确立主干1、确立主语(1)避免主语机械对应这个地区雨比较多。Itrainsalotinthisarea.(2)方位词或时间词在主语位置山下住着一位老妇人。Therelivesanoldladyatthefootofthemountain.(3)用it做主语翻译主语是复合结构的汉语例1:信不信是你的事。Itisyourconcernwh...

讯飞翻译机3.0 PK小爱老师谁的“智商”高?

小爱老师:A16-year-oldchildthrowstoysdownfromthe17thfloorinpingxian,aresidentialdistrictinShanghai.此次结果依然讯飞翻译机3.0占优,小爱老师把“频现”理解为“平县”,把“是6岁孩童”听成了“16岁孩童”,翻译结果背离原意。自然状态下,人们说话会带各种语气词,甚至语序会前后颠倒,这...

[国内] “最牛”翻译 贵阳=昂贵的太阳?

不管是用词,还是语法,完全乱套(www.e993.com)2024年11月7日。如果把中文抹去,完全不明所以。就拿其中最不可思议的翻译贵阳-theexpen-sivesun来说,中国地名就该使用拼音,这样画蛇添足的翻译只会贻笑大方。叶先生推测这些都是最原始的中翻英软件直译出来的,有初中水平的英语学习者也不会犯如此荒谬的错误。

贵阳客运段英文翻译错误离谱 网友直呼叹为观止

throws(投掷)totell(告诉)警风———警察的微风police(警察)breeze(微风)见过翻译出错的,但还没见过错得这么离谱的。前日有网友发帖,揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度,大家直呼这翻译真是太牛,太强大,太彪悍。众网友无不“顶礼膜拜...

劲爆:“昂贵的太阳”中式翻译再引争议

劲爆:“昂贵的太阳”中式翻译再引争议据5月7日《成都商报》报道,近日有网友在某论坛发帖,展示成都铁路局贵阳客运段错误百出的中英文对照标牌。在这些标牌中,警风被译成“policebreeze”(警察的微风),投诉被译成throwstotell(投掷了来告诉)。其中最令人叹为观止的是,贵阳竟被译成“theexpensivesun”(昂...

世界游戏历史:史前游戏历史与古代游戏(三)|策略游戏|棋盘游戏|...

实际为πεσσο??σι(pessoi=si),该词在《希腊与罗马古物字典(1890)》中,对LATRU??NCULI一词解释时被匹配为πεσσο??(pessoi),在这里,Pessoi之所以不翻译是因为有歧义,该词在古物字典中被翻译为“一种用来玩棋类的椭圆形石头”,在人民出版社出版的《荷马史诗??奥德赛》中文译本中被翻译为“...

如何编写自定义的 Apache MINA 的编码器

publicclassMinaServer{privatestaticfinalintPORT=8892;publicstaticvoidmain(String[]args)throwsIOException{IoAcceptoracceptor=newNioSocketAcceptor();acceptor.getFilterChain().addLast("logger",newLoggingFilter());//HereIammentioningthethatIamusingacustomprotocolacceptor.getFilterChain(...