巴黎奥运会口号出炉:“Games Wide Open”怎么翻译?
适逢巴黎奥运会开幕倒计时两周年,巴黎奥组委于25日公布了2024年巴黎奥运会与残奥会的口号“OuvronsGrandLesJeux”,翻译成英文是“GamesWideOpen”,中文则是“奥运更开放”。Withtwoyearstogofromtheopeningceremonyofthe2024ParisOlympicGames,organizersonMondayrevealed"OuvronsGrand...
翻译:商竣程赛前对手早知道:No.2蒂亚福获杜兰特助阵闯关首轮
翻译:商竣程赛前对手早知道:No.2蒂亚福获杜兰特助阵闯关首轮这是本人译自ATP官网的原文,原文标题:TiafoeThrillsHomeCrowd,MmohSaves3MPsInWashington《蒂亚福惊险闯关华盛顿首轮,莫莫挽救3赛点》本周二,深受NBA传奇巨星杜兰特等本土球迷的现场鼓舞,美国憨哥蒂亚福惊险闯关俄罗斯猛男卡拉采夫,晋级2023ATP500...
翻译:猛小威:美网3盘力克No.2康塔,她的获胜心曲更激荡人心
小威发挥勇猛!这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:Serenathrillscrowdwiththree-setwinvs.KontaveitatUSOpen《塞蕾娜激战3盘险胜康塔维特,打进美网第3轮》,作者来自GregGarber,WTA官网专栏作家。周三晚场还不是塞蕾娜的终点站。这名23届大满贯得主,展示了一颗冠军的大心脏,3盘力克No.2康塔维特(...
广告英语翻译实例对比
当美学与广告英语的翻译“联姻”,译者笔下的译文将发生哪些具体的变化呢?一、音韵美1.Bigthrills,smallbills.(出租车广告)a)大刺激,小花费。b)莫大的激动,微小的费用。音韵美是指广告词发音响亮、节奏分明、富有乐感,给人以听觉上美的享受。广告英语常利用各种语音表现手段来取得美音效果。上例中...
滚石杂志评出2020版 “史上最伟大的500张专辑” 精选(二)
下面这几张是你有可能会忽略但却值得一听的专辑。按时间排序:380.爵士乐CharlesMingus,'MingusAhUm’(1959),372.JanisJoplin为主唱的BigBrotherandtheHoldingCompany,'CheapThrills’(1968)中的歌曲“Summertime"推荐找来MilesDavis版本对比,...